Виленские издания Евангелия учительного 1595 г. в фонде Центральной научной библиотеки имени Якуба Коласа HAH Беларуси

LTStraipsnyje aptariami du 1595 metų "Mokomosios Evangelijos" leidimai, išspausdinti Vilniuje veikusioje Mamoničių spaustuvėje. Išskirtinis šių leidimų bruožas - vieno iš jų puslapiai yra numeruoti. Straipsnyje pateikiamas mokslinis leidinių aprašymas nurodant egzempliorių bendruosius ypatumus ir skirtumus. Abu egzemplioriai - su foliacija ir be foliacijos - skiriasi tik nežymiais orfografiniais, surinkimo ir apipavidalinimo ypatumais, taip pat puslapių numeracijos nebuvimu viename iš leidinių. Abu leidiniai saugomi Baltarusijos nacionalinės mokslų akademijos Centrinėje mokslinėje Jakubo Kolaso bibliotekoje. Tai suteikia galimybę palyginti jų tekstus, nustatyti teksto praradimus ir rinkinio ypatumų skirtumus. Šiuos laikus abu egzemplioriai pasiekė nepilni. Kaip ir daugumoje evangelijų, aptariamuose leidiniuose trūksta titulinio lapo, įžangos, taip pat prarasti atskiri lapai su tekstu. Evangelijos leidime su foliacija dažnos numeracijos klaidos, daug teksto prarasta. Jame yra ranka rašyti įrašai, tačiau jie sunkiai perskaitomi, todėl neįmanoma nustatyti, kas buvo ankstesni knygos savininkai. Kai kuriuose įrašuose pateikiamos datos, informacija apie knygos kainą. Leidime be foliacijos teksto praradimai užpildyti rankraštiniais intarpais dviem skirtingomis rašysenomis. Pastebima, kad buvo bandyta atkurti ne tik tekstą, bet ir apipavidalinimo elementus. Yra daug rankraštinių įrašų, tarp jų - ir informacija apie buvusį savininką.

ENThe article discusses two 1595 volumes of the "Educational Gospel" that were printed in Vilnius Mamoničiai printing house. An exclusive feature of these volumes is that one of them has numbered pages. The article provides a scientific description by specifying the General peculiarities and differences of the copies. The copies, with or without foliage, are different only by minor writing, layout peculiarities, also, there are no page numbers in one of the volumes. Both copies are kept safe in the Central science library of Jakub Kolas in the National science academy of Belarus. This allows to compare their texts, identify text loss and differences between the volumes. Both copies are not complete now. As with most of the gospels, the reviewed copes do not have title pages, introductions, some separate pages with text are also lost. The edition of the Gospel with foliage has multiple mistakes regarding page numbers, a lot of text is lost. It contains handwritten entries, but they are hard to read, therefore, it is impossible to determine who were the previous owners of the book. Some entries are dated, information about the cost of the book is provided. In this volume text losses without foliage are filled by manuscript inserts in two different types of handwriting. It is noted that it was attempted to restore not only text, but also the elements of the looks. There are many entries in the catalog, including the information about the previous owner.