Poetic cartography: Bobrowski, Miłosz, Sutzkever
LTTrys rašytojai savo kūryboje atspindėjo Vilniaus faktinę, istorinę bei biografinę realybę ir skleidė žinias apie ją skirtingose kultūrinėse ir politinėse aplinkose – Johanas Bobrovskis vokiečių kalba, Česlavas Milošas lenkų kalba ir Abraomas Suckeveris jidiš kalba. Be to, vaizduodami Vilnių, poetai plėtojo savo filosofinį, ideologinį, mitinį ir eschatologinį pasaulio suvokimą. Trijų poetų požiūrių palyginimas vienija skirtingas etnines, kultūrines ir ideologines sritis toje pačioje vietoje, Vilniaus mieste.
ENThrough their poetry, the three writers assemble the factual, historical and biographical reality of Vilnius and disseminate it into different cultural and political realms - Johannes Bobrowski in German, Czesław Miłosz in Polish and Abraham Sutzkever in Yiddish. Furthermore, by describing Vilnius, each poet develops his own philosophical, ideological, mythical and escha-tological conceptions of the world. So the juxtaposition of the three poetic views links together different ethnic, cultural and ideological realms within the boundaries of the same place, the city of Vilnius.
