[Dedalus book of Lithuanian literature]

LTRecenzijoje aptariama knyga „The Dedalus book of Lithuanian literature“ (red. Almantas Samalavičius, 2013, Sawtry). Tai verstinės literatūros antologija. Knygoje publikuojami 19 autorių kūriniai: Antano Vaičiulaičio „The light of your face“, Ričardo Gavelio „Handless“, Jurgio Kunčino „Tūla“, Jurgos Ivanauskaitės „The year of the lillies of the valley“, Danutės Kalinauskaitės „Christmas with a stranger“, Balio Sruogos „Forest of the Gods“, Jono Biliūno „The cane“ ir kiti. Jaučiamas stiprus postkolonijinis braižas. Prieš akis mums atsiveria ilga istorija, pradedant vėlyvaisiais carizmo metais ir baigiant posovietiniu laikotarpiu. Vis tik dėmesio centre – sovietinis režimas ir jo galia. Susidaro įspūdis, kad antologijoje vengiama drąsesnės literatūros. Literatūros kritikės Jūratės Sprindytės pastebėta, kad lietuvių literatūroje jaučiama kaltė dėl istorijos. Šį gailestį galima jausti ir šioje antologijoje, kadangi ji labiau pasitarnauja istorijai nei literatūrai. Kai kurių tekstų pasirinkimas sunkiai paaiškinamas, o iš esmės knygoje jaučiamas didelis tekstų ir konteksto trūkumas, tad antologija gali mažų mažiausiai sutrikdyti skaitytojus iš vakarų ar, kas būtų dar blogiau, sukelti jų abejingumą. Būtų puiku, jei anglakalbiai skaitytojai būtų bent jau suintriguoti, kad galėtume publikuoti antrąjį papildytą knygos leidimą. Galbūt jame atsirastų vietos subtiliai Vytautės Žilinskaitės satyrai, turtingai emigranto Mariaus Katiliškio kalbai, elegantiškai kito emigranto Eduardo Cinzo vienatvei, ar žaismingiems žanro polinkiams Undinės Radzevičiūtės tekstuose. Jais papildžius kelis labai gerus dabartinio rinkinio tekstų vertimus, kitame leidime galėtume tikėtis tikrai puikios šventės lietuvių kalbai ir literatūrai.