"Rejestr ze włości Rosieńskiej poboru od konia 1589 roku" jako źródło historyczne

• "1589 list of horse levy of Raseiniai district" as a historical source
• "1589 metų Raseinių valsčiaus žirgo mokesčio sąrašas" kaip istorinis šaltinis

LTPristatomas šaltinis – tai 1589 m. Žemaitijos Raseinių valsčiaus surašymas, veikiausiai nepilnas. Dabar jis saugomas Varšuvos vyriausiojo senųjų aktų archyvo Tyzenhauzų giminės fonde, kur, matyt, pateko iš Šemetų giminės fondo. Surašyme yra 48 pozicijos, kuriose išvardyti nuo vieno iki kelių bajorų, mokančių žirgo mokestį. Šaltinis gali padėti atliekant genealoginius tyrimus ir nustatant Raseinių valsčiaus bajorų turtinę struktūrą XVI a. pabaigoje. Taip pat jis gali būti naudingas kalbininkams tyrinėjant Žemaitijos bajorų pavardžių formavimąsi minėtu laikotarpiu. [Iš leidinio]

ENThe source presented is the 1589 census of Raseiniai district (pol. - włość, lt. - valsčius) of Žemaitija (Samogitia) that is most probably incomplete. Now it is stored in the stocks of the Tyzenhaus family in the Archives of Ancient Acts of Poland in Warsaw to which it was most probably brought from the stocks of the Šemeta family. The census contains 48 positions, which list from one to several noblemen who paid the horse levy. The source can serve the genealogical investigations in establishing the property structure of the noblemen of Raseiniai small rural district at the end of the 16th century. Also, it can be useful to the linguists in studying the formation of the names of noblemen of Žemaitija during the said period. [From the publication]