Travels of Lithuanians from Scandinavia: searching for the Other

LTKonferencijos pranešime „Lietuvių kelionės iš Skandinavijos: kito beieškant“ pasitelkus kultūrinės-istorinės žvalgos būdą bus siekiama aptarti Skandinavijoje gyvenusių ir kūrusių lietuvių pastangas suvokti, meniniu žodžiu interpretuoti kulturinės geografijos realijas. Retrospekcinis žvilgsnis į rašytojų gyvenseną ir kūrybą svetur padės mums įvertinti tautinės tapatybės esmę – spėjamą įtaką jos kaitai. Stebėjimų medžiaga imama iš Skandinavijos archyvų ir literatūros paveldo švedų bei danų kalbomis. Straipsnyje svarstoma, kaip aplankytų šalių kultūrinis kraštovaizdis – savotiška Skandinavijos lietuvių gyvenimo kelionė svetur – reiškiasi jų kūryboje ir platesniame paraliteratūros kontekste. Konkretizuodama konferencijos temą lietuvių kultūros aktualijomis, savo straipsnio problemą formuluočiau taip: ar įmanoma pabėgti nuo savo kultūrinės prigimties, svetimuose kraštuose dairantis giminystės tarp savo ir svetimo?.

ENIn this conference report "Travels of Scandinavian Lithuanians: searching for the other" using the cultural-historical survey method we will discuss how those Lithuanians, who lived and worked in Scandinavia, managed to understand and interpret literarily the realities of cultural geography. Retrospective analysis of the writers' way of life and creative work will help us to evaluate the essence of national identity and these influences that – as one may surmise – may have determined its change. The material for analysis is taken from the Scandinavian archives and literary inheritance in Swedish and Danish languages. Contemplation evolves around the question, how the cultural landscape of the visited lands – during the travel of Scandinavian Lithuanians to strange countries – is expressed in their creative work and the wider context of literature. Concretizing the subject of this conference on the relevant issues of Lithuanian culture, I would formulate the problem raised in my article in the following way: is it possible while living in the foreign country and searching for the connection between that, which is one's own and noticing that, which is strange, to run away from one's cultural nature?.