Запахи в творчестве Григория Кановича

• Kvapai Grigorijaus Kanovičiaus kūryboje
• Smells in Grigoriy Kanovich's writing

LTTrilogija apie žydų miestelį Miškiniai: romanai „Ožiukas už porą skatikų“, „Nenusigręžki nuo mirties“, „Šėtono apžavai“, G. Kanovičiaus kūryboje užima reikšmingą vietą. Romanai „Žvakės vėjyje“, „Kvaili ašaros ir maldos“ kaip savotiška ekspozicija prie trilogijos yra su ja sujungta bendra erdve (žydų miestelio). Kvapų pasaulis Kanovičiaus prozoje įvairus, kvapas padeda apibrėžti įvairias autoriaus meninio pasaulio sudėtines dalis. Kvapas dažnai susijęs su tam tikra erdve. Rašytojas žvelgia į miestelį per laiko prizmę, todėl ypatingą vietą jo romanuose užima pasakojimas apie istorinius įvykius, kurie taip pat lydimi įvairių kvapų. Viena iš kvapų išraiškų yra susijusi su personažo fizine būkle, buitine erdve. Moralinis pasirinkimas, psichinė būklė, emocijos, jausmai Kanovičiaus romanuose įgyja kvapus arba metaforiškai patys transformuojasi į kvapus. Pasikeitus herojaus psichologinei būklei, nuotaikai dažnai keičiasi ir kvapas. Kanovičiaus meninio pasaulio centre lietuvių žydų (litvakų) likimas, todėl ypatingą reikšmę gauna kvapas kaip tautinės priklausomybės ženklas, dalijimas į „savus“ ir „svetimus“. Autorius žvelgia į Miškinių žydų bendruomenę miestelio gyventojų akimis, būtent todėl žydų kvapas aplinkiniams nėra svetimas ir nėra neigiamai vertinamas. Kanovičiaus kūryboje visos literatūrinio pasaulio sudedamosios dalys paženklintos kvapu: žmonės, erdvė, laikas. Į kvapą galima pažvelgti dviem aspektais: buitiniu ir filosofiniu.

ENMishkiniai, a small Jewish community, where the scene of Grigoriy Kanovich's trilogy "A Kid for Two Grosz" (≪Козленок за два гроша≫), "Don't Avert Your Face from Death" (≪He отврати лица от смерти≫), "Satan's Charm" (≪Очарованье сатаны≫) is laid, plays a very important role. This Jewish community links the trilogy to its exposition, novels "Candles in the Wind" (≪Свечи на ветру≫) and "Tears and Prayers of Fools" (≪Слезы и молитвы дураков≫). The world of smell of the Jewish community is rich and multifaceted in Kanovich's prose. Various smells signify a specific place and, as the author draws the time line in his narration, historical events. Smell is also used to characterize the physical state and social status of the characters. Moral choices, psychological states, emotions, feelings, all have a characteristic smell. When the character's psychological state, mood or moral attitude changes other smells appear. Kanovich focuses on the fate of Litvaks, Lithuanian Jews, and smell also helps identify the characters' nationality, identity features, make a distinction between "own" and "another". Describing Mishkiniai dwellers the author shows how they see Jews, accept their smell, which is familiar and not foul. The world, people, location, time, all has a particular smell in Kanovich's books and should be interpreted from social and philosophical points of view.