Lietuvių liaudies dainynas. T. 26. Kalendorinių apeigų dainos. Kn. 2. Pavasario-vasaros ciklo dainos

LTDvidešimt šeštajame „Lietuvių liaudies dainyno“ tome skelbiamos su pavasario-vasaros kalendorinių švenčių apeigomis ir papročiais susijusios dainos. Tai antroji kalendorinių apeigų dainų knyga. Pirmoji šio žanro dainų knyga buvo skirta Advento ir Kalėdų šventiniu laikotarpiu skambėjusiai dainuojamajai tautosakai. [...] Šešiuose tomo skyriuose skelbiamos teminiu ir stilistiniu požiūriu labai įvairios Užgavėnių, gavėnios, Jurginių, Velykų, Sekminių ir Joninių dainos. Jų poetiniuose vaizduose įprasmintas žmonių siekis nulemti ūkio ir asmeninę gerovę, paveikti augalų vegetaciją. [...] Visa tomo medžiaga atrinkta iš 2200 dainų tekstų ir 1300 jų melodijų. Iš viso reprezentuojami 167 dainų tipai. Skelbiamos 365 dainos, iš jų 264 publikuojamos su melodijomis. Siekiant išsamiau atspindėti melodinių tipų įvairovę, pridedamos 56 papildomos melodijos. [...] Tome publikuojamos dainos atrinktos iš įvairių XIX–XXI a. pradžios tautosakos šaltinių. Daugiausia dainų imta iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos archyvo, Lietuvos muzikos ir teatro akademijos folkloro archyvų fondų. Pasitelkti ir į Lietuvių liaudies dainų katalogą įtraukti spausdinti tautosakos leidiniai, taip pat Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje saugomi tautosakos rinkiniai. Skelbiama medžiaga surinkta Lietuvoje ir šiandien jau už šalies ribų esančiose lietuvių gyvenamose Baltarusijos, Lenkijos vietovėse. [...] Kartu su šiuo tomu leidžiamos dvi kompaktinės plokštelės su 92 autentiškais skelbiamų kūrinių įrašais. [p. 5-6].

ENLietuvių liaudies dainynas (The Book of Lithuanian Folk Songs) is an anthology of songs in a series of publications representing a long tradition of singing in Lithuaia. It is compiled following a uniform and strictly defined structure, namely thet of the Catalogue of Lithuanian folk songs. The principles of the compilation of the book of songs were formulated in the Instruction for the Compilation of Lithuanian Folk Songs (edited by Leonardas Sauka, 1980). [...] Songs included in a publication are provided with a commentary, which states the number of variants forming one version or variant group, the place and time of recording a song, major publications, as well as significant moments of textual variation, contamination or joining of motives, thematic resemblance to songs of other genres, and comments on the performance of the song by the person presenting it. Typer variants are presented in the way that best reflects peculiar features of the respective variation. Publications include authentic songs that are most valuable in terms of their poetic and musical characteristics, representing all etnographic regions of the country. [...] This volume's material is divided into seven chapters based on the functional purpose of the songs - a link to specific calender rites. In some sections, songs are further divided into thematic groups. [...] The end of the volume features songs that folk tradition has not as having links with calender rites, but dues to their poetic and stylistic features, they are assigned to the genre of calendar songs in the classification of Lithuanian folk songs. [p. 521-522].