"Vilne, Vilne unzer heymshtot...": imagining Jewish Vilna in New York. The zamlbukh project of Vilner branch 367 Arbeter Ring

LTStraipsnyje pristatomas zamlbukh žanras ir išsamiau supažindinama su Vilniaus žydų zamlbukh, analizuojama, kaip Vilniaus ir Niujorko žydai matė ir rašė apie savo miestą laikotarpiu tarp dviejų pasaulinių karų. Tyrimo tikslas – atskleisti „fartrakhtn Vilne“ procesą. Atliekant tyrimą paaiškėjo, jog Niujorko-Vilniaus zamlbukh yra puikus kultūrinių Vilniaus žydų santykių dinamikos pavyzdys. Besitęsianti emigracija buvo svarbi abiem bendruomenėms ir paveikė kone kiekvieną šeimą tiek Vilniuje, tiek ir Niujorke. Vilniaus ir iš Vilniaus kilę žydai savo kultūrinėje veikloje taikė vilnietiškus ir kitoje Atlanto pusėje populiarius elementus. Atrasta, jog pagrindiniai trys kultūrinės veiklos poliai buvo: 1) transatlantinė žydų kultūros erdvė, kurioje diaspora buvo teigiamas žodis; 2) vietinis patriotizmas Vilniuje ir Vilniaus nostalgija Niujorke; 3) įvairovė, svyranti nuo multikultūralizmo iki universalizmo, su visais teigiamais ir neigiamais jos aspektais. Pastebėta, jog nors religija ir buvo svarbi, tačiau nuo jos laikytasi nuošaliai, ji nevaizduota kaip svarbi modernaus miesto gyvenimo dalis. Kita vertus, folkloras vis dar užėmė žymią žydų spaudos dalį. Naujo tipo folkloras apjungė tradicines temas su socialistiniu realizmu bei moksliškumu. Nustatyta, jog Amerikos žydų diskursas įkvėpė utopines idėjas. Po Antro pasaulinio karo ir holokausto, Vilniaus zamlbukh tarp išgyvenusių žydų tapo šviesios atminties objektu, dalis turėjo išsaugoję ir originalias leidinio kopijas, kurios virto prarastojo Vilniaus simboliu.