Das Litauische Gesangbuch von 1732 in seinem, historischen Kontext

LTStraipsnyje aptariamas 1732 metų prūsų liuteronų bažnyčios lietuviškas giesmynas, parengtas Įsrūties vyskupo Johanno Behrendto. Pažymima, kad svarbiausias šios publikacijos šaltinis buvo 1705 metais išleistas Danieliaus Kleino „Naujos giesmių knygos“ leidimas. Pastebima, kad iš 301 tekstų sudaryta giesmyno pagrindinė dalis labai nesiskiria nuo 1705 metų leidimo, išskyrus giesmių pateikimo seką, nes J. Behrendtas preferavo abėcėlinį giesmių pateikimą. Išnagrinėjęs pagrindinės grupės giesmes, autorius konstatuoja, kad joje atsiradę 44 iš vokiečių kalbos versti giesmių tekstai. Konstatuojama, kad 14 tokių giesmių, kurios atitinka žinomas vokiškas giesmes, pakeista ankstesnėmis lietuviškomis arba spausdinama kartu su jomis. Kitos 30 naujų giesmių yra XVII amžiuje atsiradusių giesmių pirmieji vertimai. Pažymima, kad po pagrindinės dalies pateikiamas 34 giesmes turintis priedas „Kitos naujos giesmės“, kurios struktūruojamos pagal tuos pačius principus kaip ir pagrindinėje dalyje. Daroma prielaida, kad priedo tekstus J. Behrendtas gavo jau turėdamas parengtą pagrindinės dalies matricą, todėl jų nebuvo įmanoma įtraukti į pagrindinę dalį. Pažymima, kad iki XVIII a. vidurio priede esančios giesmės jau buvo įtrauktos į pagrindinę dalį, vėlesniuose leidimuose dar pridedant ir naujus vertimus iš vokiečių kalbos. Konstatuojama, kad šis giesmynas atliko svarbų vaidmenį Prūsijos lietuvių giesmynų istorijoje: be esmingesnių pokyčių jo giesmės buvo daug kartų spausdinamos kituose giesmynuose nuo XVIII a. vidurio iki pat XX amžiaus.