Wielokulturowość przestrzeni w "Abedłach" Czesława Miłosza

LTStraipsnyje nagrinėjami dviejų Česlovo Milošo vėlyvųjų esė knygų „Abėcėlė“ ir „Kita abėcėlė“ multikultūriniai aspektai, apibūdinamos šių aspektų funkcijos rašytojo kūryboje. Aptariamuose Č. Milošo darbuose kuriama multikultūrinė erdvė remiasi pavardėmis, kūrinių pavadinimais, vietovardžiais ir abstrakčiomis sąvokomis, primenančiomis įvairius pasaulio regionus. Šių elementų dėliojimas abėcėlės tvarka leidžia teigti, jog rašytojo kūryboje pasirodo graži simbiozė. Tapęs Europos ir pasaulio piliečiu, kaip kempinė sugėręs įvairias kultūras, Č. Milošas išliko savimi, lenku, viena vertus, šaknimis įaugusiu į „mažos šalies“ multikultūrinę erdvę, kita vertus į „didelės šalies“ tarptautinę pasaulinę kultūrą. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Polish literature; Multicultural space; Symbiosis; Lenkų literatūra; Multikultūrinė erdvė; Simbiozė.

ENThe article explores multicultural aspects in Czesław Miłosz's two late essay books, mainly Miłosz 's Alphabet and Another Alphabet, and it also defines the functions of the multicultural aspects in the writer's works. The multicultural space in Miłosz's analysed works is created by referring to surnames, the titles of works, place-names, and abstract notions, evoking various regions of the world. The juxtaposition of the latter elements in the alphabets leads to the conclusion that in the writer's creation there appears a nice symbiosis. Being the citizen of Europe and the world and like a sponge absorbing various cultures, Miłosz stayed himself, he stayed Polish, on one hand with his roots set in the multicultural space of "the small country", on the other hand in the space of "the big country" of the multinational world culture. [From the publication]