The Contrastive analysis of the translation of English film titles into Lithuanian and Russian

LTFilmų pavadinimai ypač svarbūs dėl to, kokią informaciją pateikia apie tekstą, filmą, radijo programą, kt. Todėl jų vertimas yra nelengvas uždavinys, paremtas tam tikromis vertimo strategijomis. Teorinės straipsnio dalies tikslas yra pristatyti filmų pavadinimų vertimo problemą, apžvelgti pagrindines vertimo teorijas ir strategijas, taikomas filmų ir kitiems pavadinimams versti. Praktinė analizė straipsnyje remiasi Vinay ir Darbelnet vertimo procedūrų modeliu. Jis buvo pritaikytas komedijų ir trilerių pavadinimų vertimo į lietuvių ir rusų kalbas lyginamajai analizei, siekiant palyginti vertimo strategijas, naudojamas verčiant tuos pačius filmus į dvi skirtingas kalbas, nustatyti dažniausiai naudojamas vertimo strategijas, verčiant abiejų žanrų filmų pavadinimus į abi tikslines kalbas ir nustatyti, ar filmų žanras galėtų turėti įtakos tam tikrų vertimo strategijų pasirinkimui. Lyginamoji analizė parodė, kad pažodinis vertimas yra dažniausiai taikoma vertimo procedūra verčiant šių dviejų žanrų filmų pavadinimus. Statistinis tyrimas atskleidė, kad, palyginti su vertimu į lietuvių kalbą, verčiant į rusų kalbą dažniau taikoma perkūra. Taikytų vertimo procedūrų pasiskirstymo analizė žanriniu aspektu atskleidė strategijų pasiskirstymo skirtumus. Todėl galima teigti, kad filmų žanras gali turėti tam tikros įtakos pasirenkant vertimo strategijas.

ENTitles are most important in terms of information they carry about the text, the film, radio programme, etc. Translation of titles is a challenging task that is fulfilled by employing specific translation methods. The aim of the theoretical part of this article is to present the problem of title translation into the target language, to give an overview of major translation theories and methods used in the translation of film titles and titles in general. The practical analysis in the article is based on Vinay and Darbelnet’s model of translation procedures. The model was applied for the contrastive analysis of the translation of comedy and thriller titles into Lithuanian and Russian in order: to compare the translation methods used to translate the same film title into the two languages, to identify the most commonly used translation methods for both genres and both target languages, and to determine whether or not the genre has any influence on the selection of the translation method. The research has shown that literal translation is the most frequently used translation procedure in the translation of comedy titles into Lithuanian and in the translation of thriller titles into Lithuanian and Russian and is the first procedure by frequency of usage overall. The statistical data allows to state that in the translation of film titles transcreation is much more frequent in the Russian translation, as compared to the Lithuanian translation. When compared by genre, the distribution of the statistical data varied, thereby allowing to state that the genre may have a specific influence on the choice of translation procedures.