Места Kрынкі і яго герб у XVI-XVIII ст

LTStraipsnyje siekiama rekonstruoti 1569 m. Krinkų miesto herbą. Krinkai (lenk. Krynki) – miestas buvusiame Gardino pavieto, dabartinėje Palenkės vaivadijoje, Lenkijoje. Jis pirmą kartą paminėtas istoriniuose šaltiniuose XV amžiuje, o 1569 m. lapkričio 22 d. Lenkijos karalius ir Lietuvos didysis kunigaikštis Žygimantas Augustas jam suteikė Magdeburgo teises. Privilegijos originalas nėra išlikęs, žinoma tik 1670 m. kovo 30 d. Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Mykolo Kaributo Višnioveckio konfirmacija. Joje minima, kad tuo metu Žygimanto Augusto privilegija buvo prastos būklės. Straipsnyje publikuojamas lenkų kalba surašytas Žygimanto Augusto privilegijos tekstas, kuris buvo įrašytas konfirmacijoje „žodis į žodį“. Privilegijos konfirmacija saugoma Gardino valstybiniame istorijos-archeologijos muziejuje. Žygimanto Augusto privilegijoje minimas miestelio herbas – liūtas, tačiau nėra aišku, kokios buvo naudotos spalvos. Iki šiol istorikų pateikta herbo rekonstrukcija kelia abejonių. Istorikas A. Citovas teigia, kad liūtas buvo sidabrinis, o skydas - raudonas. Tačiau remiantis 1566 m. Peraroslio privilegijos analogija, tikėtina buvęs atvirkštinis variantas, t. y., liūtas – raudonas, o skydas – sidabrinis. Taip pat pateikiami 1573 ir 1640 m. dokumentų, prie kurių prikabinti Krinkų miesto antspaudai, aprašai. Iš jų paaiškėja liūto vaizdavimo pobūdis - lūtas stovi šonu ant užpakalinių kojų.

ENThe article aims to reconstruct the coat of arms of Krinkai city from 1569. Krinkai (Pol. Krynki) is a city in the former district of Grodno, located in the province of Podlasie, Poland. It was first mentioned in the historical sources back in the 15th century, and on the 22nd of Februrary, 1596 the King of Poland and the Grand Duke of Lithuania, Sigismund Augustus, granted the city the rights of Magdeburg. The original document of the privilege had not survived, only the confirmation of the King of Poland and the Grand Duke of Lithuania, Michał Korybut Wiśniowiecki is known. It mentions that the privilege of Sigismund Augustus at that time was in a poor condition. The article publishes the text of the privilege of Sigismund Augustus written in Polish, which was included in the "word-to-word" confirmation. The confirmation of the privilege is kept at the Grodno State Museum of History and Archeology. The coat of arms of the city – a lion, is mentioned in the Sigismund Augustus privilege, but it is not clear what colors for it were used. To this day, the reconstruction of the coat of arms presented by historians raises doubts. Historian A. Citov claims that the lion was silver, and the shield was red. However, based on the analogy of the Peraroslis privilege from 1566, it is likely that it was the other way around, i.e. the lion was red, and the shield was silver. The descriptions of the documents from 1573 and 1640, to which Krinkai city seals were attached, are also presented. Judging by them, the depiction of the lion becomes apparent - the lion stands on its hind legs.