Малавядомыя крыніцы пра «Віленскую асацыяцыю» 1797 года

LTPo nesėkmingo 1794 m. T. Kosciuškos sukilimo, kitas sukilimo organizavimo bandymas įvyko 1797 m. Šis konspiracinis suokalbis istoriografijoje vadinamas „Vilniaus asociacija“. Apie jos veiklą žinoma nedaug, o istorikai remiasi abejotinos kilmės dokumentais. Todėl publikuojami 1797 m. „Vilniaus asociacijos“ proklamacijų tekstai, kurie buvo sukurti slapta organizuojant sukilimą buvusios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės teritorijoje. Dokumentai saugomi Rusijos valstybiniame senųjų aktų archyve, fonde Nr. 204 - tarp Lietuvos general-gubernatoriaus M. Repnino pranešimų kancleriui A. Bezborodkai. Iš viso publikuojami trys dokumentai: 1797 m. rugpjūčio 27 d. „Vilniaus sukilimo aktas“, 1797 m. vasario 12/23 d. „Asociacijos patvirtinti nuostatai“ ir „Asociacijos narių nuostatai“. Šaltinotyrinė analizė rodo, kad „Asociacijos narių nuostatai“ yra „Asociacijos patvirtintų nuostatų“ juodraštinis variantas. Visi dokumentai parašyti prancūzų kalba, o publikuojamas jų vertimas į baltarusų kalbą. Dokumentai buvo užbaigti įvairių raidžių ir ženklų prierašais, tačiau jų reikšmė liko neiššifruota. „Vilniaus sukilimo aktas“ – tai trumpas pareiškimas apie 1797 m. sukilimo paskelbimą, kuriuo siekiama tęsti 1794 m. pradėtą išsivadavimo kovą. „Asociacijos patvirtintuose nuostatuose“ reglamentuojamos asociacijos narių priėmimo taisyklės, narių pareigos, skaičius, pasitarimų šaukimo tvarka, santykis su kitomis panašių tikslų siekiančiomis organizacijomis, narių priesaika.

ENAfter an unsuccessful T. Kosciuška’s uprising in 1794, another attempt to organise an uprising was made in 1797. This conspiratorial collusion in historiography is called "Vilniaus asociacija" ("Vilnius Association"). There is little information about its activity and historians refer to documents of dubious origin. Therefore, the proclamations of 1797 of ("Vilnius Association") are published, which were created secretly while organising an uprising in the former Grand Duchy of Lithuania's territory. The documents are stored in the Russian state archives of old acts, the fund No. 204, between the statements of M. Repnin, General of the Republic of Lithuania, to the Chancellor A. Bezborodka. A total of three documents are published: on 27th August 1797 "Vilniaus sukilimo aktas" ("The Act of Vilnius Uprising"), on 12/23th February 1797 "Asociacijos patvirtinti nuostatai" ("Regulations Approved by the Association") and the "Asociacijos narių nuostatai" ("Regulations for the Members of the Association"). The science of sources analysis shows that "Asociacijos narių nuostatai" is a draft version of the "Asociacijos patvirtinti nuostatai". All documents are written in French and their translations published in Belorussian. The documentation was complete with insertions of various letters and symbols, but their meaning has remained undeciphered. "Vilniaus sukilimo aktas" ("The Act of Vilnius Uprising") is a short statement about the announcement of the 1797 uprising, which aimed to continue the started battle for liberation in 1794. The "Asociacijos patvirtinti nuostatai" ("Regulations Approved by the Association") regulates the rules for the admission of the Association members, their duties, number, the order for convening meetings, the relationship with other organisations pursuing similar goals and the oath of the members.