Poemat Sarbiewskiego Iter Romanum : autobiograficzna wypowiedź na tle ówczesnej Europy

LTŠioje 292 eilutes turinčioje poemėlėje Sarbievijus aprašo įspūdžius, kuriuos patyrė kartu su mokslo draugais Andriumi Rudamina ir Mikalojumi Zaviša keliaudamas iš Vilniaus į Romą studijuoti teologijos. Parašyta laiško forma, poema turi epinių bruožų, taip pat biografinio, kelionių, nuotykių žanro ypatybių. Realūs faktai bei išgyvenimai čia išmoningai siejami su išgalvotais pasakojimais, nuspalvinti lyrizmo ir autoironijos. Poemoje atsispindi kelionėje matyti Lenkijos, Vokietijos, Italijos vaizdai. 1622 m. parašyta poema žymi tam tikrą lūžį Sarbievijaus kūryboje, nuo barokinio alegoriškumo pereinama prie filosofinės, pilietinės lyrikos. [Iš leidinio]

ENSarbiewski describes impressions he had while travelling from Vilnius to Rome together with his study friends Andrius Rudamina and Mikalojus Zaviša to study theology in this poem of 292 lines. The poem has epistolary form and epic features as well as characteristics of biographical, travel and adventure genres. Real facts and experiences are creatively merged with invented stories, filled with lyricism and autoirony. The poem reflects the scenery of Poland, Germany and Italy, seen during the journey. The poem, written in 1622, marks a breakthrough in Sarbiewski’s creation as he moves from the baroque allegory to philosophical civic lyrics.