[Dailės istorijos šaltiniai : nuo seniausių laikų iki mūsų dienų]

LTAntologiją „Dailės istorijos šaltiniai: nuo seniausių laikų iki mūsų dienų“ sudaro 5 skyriai: I. Dailėtyros tekstai: dailės istorija; dailės kritika; parodų, muziejų rinkinių, kolekcijų, aukcionų katalogai; biografija; interviu. II. Norminiai ir programiniai tekstai: kūrybos programa, traktatas, manifestas; mokymo programa; pavyzdžių knyga, dailės praktikos užrašai. III. Egotekstai: dienoraštis, laiškas, autobiografija, atsiminimai. IV. Naratyviniai tekstai: mitai, legendos; kronika, metraštis; kelionės aprašymai ir vadovai; grožinė literatūra; eseistika; proginiai tekstai; krikščioniškieji tekstai. V. Dokumentai: inventorius; sąskaita, kvitas ir kiti finansiniai dokumentai; sutartis; testamentas; oficialus raštas; valstybės teisės aktas; teismo byla. Leidinio pabaigoje pridėtos recenzento pastabos skaitytojams, o priedus sudaro bibliografijos sąrašas ir asmenvardžių rodyklė. Antologijos sudarymo principas aiškus ir logiškas: iš pradžių pateikiamas įžanginis straipsnis, pristatantis aptariamą temą, tada – ją iliustruojantys tekstai ir temą praplečiantys bei papildantys komentarai. Knygoje rasime lemiamos reikšmės Europos dailės ir kultūros istorijai turėjusių veikalų ištraukų vertimų (pvz., Viljamo Durandiečio, Cesare Ripos, Jono Damaskiečio, Gabriele Paleotti, Federico Borromeo tekstų ir kt.). Esama ir grožinės literatūros kūrinių: eilėmis išverstas X a. Bizantijos poeto ir retoriaus Jono Geometro kūrinys, XIII a. dvaro poeto Manuelio Filo epigramos. Skelbiami ir nauji LDK epochos šaltiniai, pvz., Alberto Goštauto testamentas.

ENThe anthology “Dailės istorijos šaltiniai: nuo seniausių laikų iki mūsų dienų” [Sources of the History of Art: From the Ancient Times to the Present Day] consists of 5 sections: I. Art criticism texts: history of art; art criticism; catalogues of exhibitions, museum collections, auctions; biography; interview. II. Norm and programme texts: creative programme, tractate, manifest; study programme; book of samples, art practice notes. III. Egotexts: diary, letter, autobiography, memoirs. IV. Narrative texts: myths, legends; chronicles, travel notes and guides; fiction; essays; solemn texts; Christian texts. V. Documents: inventory, bill, receipt and other financial documents, agreements, testament; official letter; state legal act; court file. The reviewer’s notes to the reader are presented at the end of the publication. The bibliography list and the index of personal names are provided in the annexes. The principle of the anthology compilation is clear and logical: the introductory article presenting the discussed theme comes first, then it is followed with texts illustrating and enhancing the theme and comments thereto. The book contains translations of extracts from works of vital significance for the history of European art and culture (texts by Cesare Ripa, John of Damascus, Gabriele Paleotti, Federico Borromeo, etc.) It also contains fiction works: the translated work by John Geometres, a 10th c. Byzantine poet. New sources of the GDL epoch, for example, Albertas Goštautas’ testament, are published.