Gertrud Bense, "Giedojam taw - Wir singen Dir". Zur Textgeschichte der preußisch-litauischen Gesangbücher im 18. Jahrhundert. Mit besonderer Berücksichtigung der Liedersammlung von Fabian Ulrich Glaser (1688-1747) und ihrem Umfeld
LTRecenzijoje aptariama Gertrudos Bense knyga „Giedojam taw“, skirta 18 amžiaus prūsų lietuvių giesmynų tekstų istorijai, ypatingą dėmesį skiriant Fabiano Ulricho Glaserio giesmynui. Pažymima, kad G. Bense baltų tyrinėtojų sluoksniuose yra žinoma kaip 18 amžiaus Prūsijos ir Lietuvos raštijos žinovė ir daugelio mokslo studijų autorė. Pažymima, kad autorė neišsako negatyvios nuomonės apie giesmių vertimus, nes čia, skirtingai nuo kanoninių religinių tekstų vertimų, vertėjas gali elgtis laisviau, tam tikra prasme jo darbas lyginamas su grožinės literatūros vertimais. Pastebima, kad autorė tokį vertimą laiko autentišku tekstu, o vertėją – to teksto autoriumi. Aprašomi autorės atlikti tyrimai, aiškinantis giesmių autorystę, atskirų giesmyno dalių kilmę, daugkartinių vertimų ir redakcinių pataisymų kilmę ir su tuo susijusias problemas. Pažymima, kad didžiausią knygos dalį užima F. U.Glaserio giesmyno problemos, ir čia recenzentas pažymi, kad kartais kyla įspūdis, jog autorės mokslinius interesus lemia šaltinių, kuriais ji naudojasi, prieinamumas – Halėje esančius šaltinius autorė išsamiai komentuoja, o apie esančius ne Halėje, nors tyrimui svarbius šaltinius, tik užsimena, remdamasi antrine literatūra, nors Vokietijoje yra prieinami visi jos temai reikalingi giesmynai. „Giedojam taw" recenzentas laiko gera prūsų lietuvių giesmynų apžvalga, kurios iki šiol vokiečių skaitytojai neturėjo. Recenzentas nurodytus trūkumus laiko pasiūlymais tolesniam moksliniam darbui su giesmėmis, vildamasis, kad tas darbas bus tęsiamas.
