Стары i Новы Быхаў у час вайны Рэчы Паспалітай з Масквой (1654-1655)
LTStraipsnyje analizuojama Senojo ir Naujojo Bychovo padėtis Abiejų Tautų Respublikos karo su Maskva metu 1654-1655 m. 1654 m. vasaros kampanijos metu abu miestai buvo apsupti 20 000 kazokų kariuomenės, kuriai vadovavo Ivanas Zolotarenko. Po Senojo Bychovco užėmimo, rugsėjo 8 d. kazokai apgulė Senojo Bychovco tvirtovę, kuri buvo pagrindinis gynybinis punktas Dniepro upės linijoje. Senajame Bychovce gyveno apie 3000 gyventojų, o tvirtovė buvo gerai įtvirtinta, aprūpinta amunicija ir maistu. Tvirtovės gynėjams pavyko atremti visus puolimus, kurių metu kazokai patyrė daug nuostolių. 1655 m. sausio 14 d. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kariai, vadovaujami Jonušo Radvilos ir remiami lenkų korpuso, apgulė Naująjį Bychovcą, tačiau neįstengė atgauti miesto ir sausio 16 d. pasitraukė prie Mogiliavo. Balandžio-gegužės mėnesių sandūroje Zolotarenkos korpusas pasitraukė iš Naujoj Bychovco ir vijosi Jonušo Radvilos karius. Gegužės mėnesį Senojo Bychovco tvirtovė buvo vėl apgulta, tačiau sustiprinta Kazimiero Leono Sapiegos vadovaujama kariuomene, sėkmingai tęsė kovą. Užimti tvirtovės nepavyko ir 10 000 Maskvos kariuomenei, vadovaujamai Aleksejaus Trubeckio, kuris tris savaites buvo apgulęs tvirtovę ir patyrė didelių nuostolių. Galiausiai 1655 m. spalio 14 d. prie Senojo Bychovco buvo nukautas ir Ivanas Zolotarenka. Senasis Bychovcas iki pat 1655 m. gruodžio liko vieninteliu Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės gynybiniu punktu palei Dniepro upę, o jos įgulos kovingumas tapo pavyzdžiu ateinančioms kartoms.
ENThe situation of Old and New Bychovc during the 1654-1655 Polish–Lithuanian Commonwealth war with Moscow is analysed in the article. In the summer campaign of 1654, 20 thousand Cossacks army led by Ivan Zolotarenko surrounded both cities. After the occupation of Old Bychovc, on 8 September, the Cossacks laid siege on the stronghold of Old Bychovc, which was the main defence point on the Dnieper river line. 3 thousand people lived in the Old Bychovc and the stronghold was well entrenched, supplied with ammunition and food. The defenders of the stronghold were capable of withholding all of the attacks, during which the Cossacks experienced many losses. On 14 January 1655, the solders of the Grand Duchy of Lithuania led by Jonušas Radvila, supported by the Polish corps, laid sieged on the New Bychovc, however, were not capable of reclaiming the city, and on 16 January retreated to Mogilev. On the months of April-May, the Zolotarenko corps retreated from the New Bychovc and pursued the solders of Jonušas Radvila. On the month of May, the stronghold of the Old Bychovc was again sieged, however, strengthened with the army led by Kazimieras Leonas Sapiega, successfully continued the battle. The 10 thousand men Moscow army led by Aleksej Trubecki, who for three weeks laid siege on the stronghold and experienced heavy losses, was not capable of seizing the stronghold. Finally, on 14 October 1655, near the Old Bychovc Ivan Zolotarenko was defeated. The Old Bychovc until December 1655 remained the only defensive point of the Grand Duchy of Lithuania along the river of Dnieper and the fight of its crew became an example for upcoming generations.
