Joannis Vislicensis. Bellum Pratenum
LTRecenzijoje pristatomas baltarusių tyrėjos parengtas Jono Visliciečio (Joannis Vislicensis) kūrinio „Prūsų karas“ leidimas lotynų ir baltarusių kalbomis. Kaip žinoma, Krokuvos universiteto absolventas ir dėstytojas Jonas Vislicietis (1485/1490 - prieš 1520) labiausiai išgarsėjo savo eiliuotu veikalu, skirtu Žalginio mūšiui atminti. Iki šiol buvo žinomas tik vienas išlikęs šio leidinio originalas. Knygos leidėja Vroclavo universitete surado antrąjį šio darbo egzempliorių, surištą su dar keliais panašaus tipo kūriniais. Visai tikėtina, kad jie taip pat priklauso garsios poemos autoriui. Recenzentas atkreipia dėmesį į tyrėjos atlikto vertimo kokybę teigdamas, kad jai pavyko maksimaliai atkurti kūrinio ritmiką, stilių ir melodiką. Dalis recenzijos skirta techninių lotyniškojo vertimo aspektų, lotyniškų-graikiškų vardų analogijų įvertinimui. Kadangi baltarusių lotyniškoji literatūra iki šiol visuomenei nėra plačiai žinoma, jos originalai išblaškyti po daugelį valstybių, negausūs tokio tipo leidiniai yra vertimai į rusų kalbą, pats tokios tematikos leidinio pasirodymas baltarusių kalba ypatingai reikšmingas. Apgailestaujama, kad knyga pasirodė mažyčiu (200 egz.) tiražu.
