Evanhelije in der Übersetzung des Vasil Tjapinski um 1580. Faksimile und Kommentare
LTRecenzuojamas Heorhio Halečankos ir Ferdinando Schöningo parengtas leidinys „Evanhelije in der Übersetzung des Vasil Tjapinski um 1580. Faksimile und Kommentare“ (Paterborn-München-Wien-Zürich, 2005). Tai yra penktoji Vokietijoje leidžiamos serijos „Biblia Slavica“ dalis, kurioje spausdinamos 1580 m. Vasilijaus Tiapinskio atliktų Mato ir Morkaus evangelijų vertimų į rusėnų kalbą faksimilės ir komentarai. Taip pat pridėta Tiapinskio „Evangelijos“ pratarmė, tapusi bibliografine retenybe, ir jos vertimas į vokiečių kalbą. Siekdamas skleisti tikėjimo žodį tarp pasauliečių, Tiapinskis tęsė dar Pranciškaus Skorinos XVI a. pradžioje pradėtą Biblijos vertimo į rusėnų kalbą darbą. Leidinį papildo Tiapinskio biografija, kurioje vertėjas pristatomas kaip humanizmo atstovas, aptariami jo nuopelnai, atskleidžiama genealogija. Tiesa, biografija nepilna, kadangi nėra aprašomas vertėjo požiūris į protestantizmą. Šį aspektą buvo palietę lenkų ir baltarusių istorikai. Tikėtina, kad Tiapinskį labiausiai įtakojo pradinė liuteroniškoji reformacija, o ne kalvinizmas, kuris tuometinėje Lenkijos karalystėje paplito tarp aristokratijos atstovų. Leidinys buvo parengtas laikantis protestantų spaudos tradicijų, o vertimais siekta daryti įtaką stačiatikių dvasininkijai. Todėl jame galima rasti daug svarbių to laikotarpio marginalijų. Faksimilinį leidinį papildo kruopščiai parengta bibliografija, dokumentų ir kitų šaltinių, susijusių su Tiapinski, registras.
