Ёган Баэмус і яго кніга «Норавы, законы і звычаі ўсіх народаў»

• Baltarusių kalba / Belarusian
• Lotynų kalba / Latin

LTStraipsnyje analizuojama 1520 m. Augsburge pasirodžiusi vokiečių humanisto Johano Boemuso (Johann Boemus) knyga „Mores, leges et ritus omnium gentium“ („Visų žmonių būdas, įstatymai ir papročiai“). Ši knyga yra bandymas pateikti bendrą vaizdą apie žmonijos kultūrą visame pasaulyje. Remiantis autoritetingaisiais Antikos ir Renesanso autoriais, knygoje pateikiama lakoniškų geografinių ir etnografinių žinių apie įvairias Europos, Azijos ir Afrikos valstybes. Knyga buvo laikoma pavyzdine aprašant įvairias valstybes ir jų gyventojus XVI ir XVII a. Keliuose skyriuose yra aprašoma Lenkija, Lietuva ir Rusia. Juos rašant J. Boemusas panaudojo Enėjaus Silvijaus ir M. Mechowskio darbus. Skyrius apie Rusią („De Rusia sive Ruthenia, et recentibus Rusianorum moribus“) gerai iliustruoja autoriaus darbo metodiką. Jis sujungė skirtingų šaltinių informaciją: geografinį Ukrainos aprašymą, kovą dėl valdžios Naugarde ir esė apie Maskvą ir jos gyventojus. Tikriausiai tai lėmė disponavimas fragmentiška informacija apie Rytų Europos valstybes, todėl pateiktą informaciją reikia vertinti labai atsargiai. Skyriuje apie Lietuvą („De Lithuania, et Lithuanorum vita“) pateikiamos žinios apie Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemes, apie ten vartotas kalbas, papročius ir vietinių gyventojų išpažįstamą tikėjimą. Taip pat aprašoma Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės sostinė Vilnius. Straipsnio priede pateikimas šių dviejų skyrių originalas ir vertimas į baltarusių kalbą.

ENThe article analyses a book‚ "Mores, leges et ritus omnium gentium" ("The way of all people, laws and traditions") that appeared in Augsburg 1520 and was written by Johann Boemus, a German humanist. This book is an attempt to give a general view of the culture of humanity around the world. Based on authoritative authors of Antique and Renaissance, the book presents laconic geographic and ethnographic knowledge of various European, Asian and African countries. The book was considered as a model for describing different countries and their inhabitants in the 16th and 17th centuries. Several sections describe Poland, Lithuania and Russia. While writing, J. Boemus used the works of Enea Silvio Bartolomeo and Maciej Miechowita. The chapter on Russia ("De Rusia sive Ruthenia, et recentibus Rusianorum moribus") well illustrates the author's work methods. He combined information from different sources: the geographical description of Ukraine, the struggle for power in Novgorod and the essay on Moscow and its inhabitants. It was probably due to disposition of fragmented information about Eastern European countries, so the information provided should be treated with great caution. The chapter on Lithuania ("De Lithuania, et Lithuanorum vita") provides information on the lands of the Grand Duchy of Lithuania, languages used there, traditions and the religion acknowledge by locals. The capital of the Grand Duchy of Lithuania, Vilnius, is also described. Article's attachment includes the original text and translation in to Belarusian language.