Joachimsthaler, Jürgen: Text-Ränder: die kulturelle Vielfalt in Mitteleuropa als Darstellungsproblem deutscher Literatur
LTRecenzijoje aptariamas J. Joachimsthalerio trijų tomų, habilitacinės disertacijos pagrindu parengtas veikalas apie paribių kultūras vokiečių literatūroje. Teigiama, kad tai daugiau kaip 1400 puslapių traktatas apie tai, kaip vokiečiai įsivaizduoja ir aprašo lenkus, serbus ir lietuvius. Pažymima, kad autorius itin daug dėmesio skiria lenkų ir lietuvių literatūrai, taigi neišvengiamai - ir istorijai. Konstatuojama itin išsami J.Joachimsthalerio atlikta vokiečių literatūros santykio su Rytų Prūsijos vietiniais gyventojais analizė, pateikiant Prūsijos istorijos detales. Pažymima, kad 19 amžiaus ir 20 amžiaus pradžios vokiečių literatūroje vyravo folklorizuojantis ir romantizuojantis požiūris į lietuvius, ir tai atsispindi tiek vokiečių, tiek ir lietuvių autorių tyrimuose. Teigiama, kad J. Joachimsthaleris pastebi, jog lietuviai visuose tekstuose vienpusiškai vaizduojami kaip valstiečiai, gamtos ar kaimo žmonės, ir niekad – kaip miestiečiai, nekalbant apie tai, kad jie galėtų būti vaizduojami kaip intelektualai. Recenzentas fiksuoja knygos autoriaus mintį, kad tik pokarinėje literatūroje kiek daugiau atsiribota nuo tokio postkolonialistinio mąstymo. Konstatuojama, kad labai plati ir gerai dalykiškai suskirstyta bibliografija ne tik liudija, kokį didelį darbą nuveikė autorius, bet yra ir neišsemiamas žinių šaltinis kolegoms ir visiems besidomintiems šia sritimi. Reziumuojama, kad J.Joachimsthalerio darbas ne tik provokatyvus ir atviras diskusijoms, bet ir skatina iš naujo perskaityti ir jau žinomus tekstus.
