Malachitowa antologia. Refleksje edytorskie о antologii poezji XVI-XVIII wieku Wielkiego Księstwa Litewskiego na tle zbiorów polskojęzycznej poezji dawnej
LTStraipsnyje aptariama 2011 m. Baltarusijoje išleista dvikalbė poezijos antologija „Sławianamounaja paezija Wialikaha Kniastwa Litouskaha XVI-XVIII stst.“. Vertinami redakciniai sprendimai, lyginama su anksčiau išleistomis antologijomis. Įvado, komentarų ir didžiosios dalies poezijos vertimų iš lenkų į šiuolaikinę baltarusių kalbą autorė yra A. Brazhunoua. Dedikacijoje nurodoma, jog knyga skirta besidomintiems senąja literatūra, tačiau akivaizdu, jog skaitytojo laukia iššūkis. Būtina perskaityti įvadą, kuriame pateikiamos senosios literatūros kūrėjų biogramos, susipažinti su tekstu ir leidinio pabaigoje perskaityti komentarus. Antologija nėra paprasta naudotis, trūksta funkcionalumo ir nuorodų sąryšių tarp originalių pavadinimų, jų vertimų ir aiškinimų. Senojoje literatūroje labai ryškus biblijinis mitologinis pamatas, vertėjo sudaryti mitologinių biblijinių faktų žodynėlį, o ne kartoti informaciją komentaruose. Asmenų ir geografinių vietų identifikavimas dažnai tampa paties skaitytojo erudicijos reikalu: palikta daug nepaaiškintų teksto vietų, kurios kontekstualiai nėra savaime atpažįstamos. Daugiau dėmesio galėjo būti skirta LDK ir Vakarų Europos literatūrių sąryšiui apibūdinimui. Ši antologija yra mėginimas sukurti literatūrinį kanoną šiuolaikiniam skaitytojui. Tą liudija, leidinio apimtis ir turinio įvairovė (P. Skorinos, L. Mamovičiaus, M. Stryjkovskio, A. Volano, A. Rimšos ir kt. tekstai). Antologijoje atsiskleidžiantis LDK Renesanso ir Baroko poezijos įvaizdis nėra universalus. Gali kilti klausimas, ar to meto kūrėjai nerašė eilių apie meilę ir nereflektavo religinių, filosofinių temų. Tai nėra kritika, o tiesiog pasiūlymai ateičiai.
