Jean Mauclère (1887-1951), découvreur de la Lituanie
LTStraipsnis skirtas aptarti prancūzų rašytojo, publicisto Jeano Mauclère’o (1887–1951) Lietuvoje mažai žinomus, tarpukariu publikuotus darbus apie Lietuvą ir lietuvių kultūrą. Darbe siekiama priminti apie rašytojo veiklą, išryškinti jo domėjimosi Lietuva paskatas ir apžvelgti kūrybinį palikimą. Straipsnyje aptariamos svarbiausios Mauclère’o publikacijos, skirtos Rytų Europos ir Lietuvos politinio, socialinio ir kultūrinio gyvenimo problematikai. Analizuojamos autobiografinės, dokumentinės knygos ir romanai, kuriuose aprašomi kelionių įspūdžiai ar kurių siužetas vienaip ar kitaip susijęs su Lietuva. Knygų „Po blyškiu Lietuvos dangum“ (1926) ir „Lietuvos keliai ir žmonės“ (1931) autorius parašė nemažai populiarių romanų, kuriuose palietė ir Lietuvos žydų temą. Nepaisant kai kurių antižydiškų fragmentų, rašytojas nepasidavė antisemitizmui. Dokumentinės knygos buvo tarytum vadovėliai, kurie supažindino prancūzus su Lietuvos civilizacija. Publicisto straipsniai apie istoriją, mentalitetą, kultūrą buvo spausdinami įvairiuose specializuotuose žurnaluose ir populiariuose laikraščiuose. Svarbūs jo veikalai buvo skirti lietuviškoms pasakoms ir to meto literatūrai, atskleidę nacionalinės kultūros originalumą. Straipsnyje pateikiama Mauclère’o darbų panorama atskleidžia, kad tai buvo vienas iš pirmųjų Lietuvos atradėjų, sustiprinęs Prancūzijos ir Baltijos šalių ryšius, kuriuos nutraukė istorinės permainos.
ENThe article's purpose is to discuss the works of a French writer and publicist Jean Mauclère (1887-1951) that were published during the interwar about Lithuania and the culture of Lithuanians. The aim is to remind about the work of the writer, to highlight his incentives of being interested in Lithuania and to review his creative heritage. The article discusses the most important Mauclère's publications that were meant for the political, social, cultural life issues in Eastern Europe and Lithuania. Autobiographical, documentary books and novels, which describe travel impressions or have a plot that is somehow connected to Lithuania, are analysed. The author of the books "Under the pale sky of Lithuania" (1926) and "The Roads and People of Lithuania" (1931) wrote several popular novels, which touched upon the topic of Lithuanian Jews. Despite some anti-Jewish fragments, the writer did not give into antisemitism. Documentary books were like textbooks, which introduced French to the civilization of Lithuania. Publicist's articles about history, mentality and culture were published in various specialized journals and popular newspapers. His important writings were devoted to Lithuanian fairy tales and literature of that time and revealed the originality of the national culture. A panorama of Mauclère's work in the article reveals that he was one of the first discoverers of Lithuania and has strengthened ties between France and the Baltic States, which were cut off due to historical changes.
