"...od nikczemnych rozrywek i gluśnego oddaliwszy się próżnowania..." - Paweł Ksawery Brzostowski jako mecenas, pisarz i tłumacz "dla pożytku ziomków moich”

• "...nuo niekingų pramogų ir tuščio dykinėjimo atsitolinę..." Povilas Ksaveras Bžostovskis - mecenatas, rašytojas ir vertėjas "savo tautiečių gerovei"
• "...distanced from vain entertainment and frivolous idleness..." Pawel Ksawery Brzostowski - patron, author and translator "for the sake of his compatriots"

LTVilniaus kanauninko Povilo Ksavero Bžostovskio ūkinė ir politinė bei publicistinė veikla yra sulaukusi didelio tyrėjų susidomėjimo. Tačiau šio visapusiškai išsilavinusio Apšvietos epochos kūrėjo literatūrinis palikimas ir mecenatinė veikla nebuvo plačiau analizuota. Straipsnyje aptariama Povilo Ksavero Bžostovskio veikla literatūros ir vertimų srityse, taip pat jo mecenatystė, susijusi su paties Bžostovskio siekiais, be žemės ūkio kėlimo darbų, „būti ir visam kraštui naudingam". Pirmąja Bžostovskio publikacija laikoma jo paties sudaryta religinei praktikai skirta ir iki šiol nesurasta „pamatiniam pamaldumui tarnaujanti" knygelė, turėjusi pasirodyti apie 1760 m. Bžostovskio kaip vertėjo veiklos pradžia laikoma 1762 m. pasirodžiusi jo išversta ispanų jėzuito Baltasaro Graciäno knyga „El Discrete", išleista pavadinimu „Człowiek uniwersalny". Daug dėmesio straipsnyje skiriama autorinei Bžostovskio literatūrinei kūrybai: religinio, politinio ir moralinio turinio raštams, proginiams kūriniams, poemoms, taip pat darbui genealogijos srityje. Pateikiama naujų duomenų apie valstiečių teatrą, buvusį Bžostovskio Merkinės dvare netoli Vilniaus. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Apšvieta; Apšvietos epocha; Komparatyvistika; Lietuvos literatūra ir kultūra; Literatūrinė kūryba; Mecenatystė; Povilas Ksaveras Bžostovskis; Teatras; Vertimai; Comparative literature; Entlightenment; Literature; Literature and culture of Lithuania; Patronage; Pawel Ksawery Brzostowski; The Age of Enlightenment; Theatre; Translation.

ENEconomic and political activities of Paweł Ksawery Brzostowski, the Canon of Vilnius, have received a significant share of researchers' attention. However, literary heritage and patronage activities of the well educated figure of the Age of Enlightenment have evaded a more thorough analysis. The article dwells on Paweł Ksawery Brzostowski's work in the fields of literature and translation as well as his patronage related to his aspirations alongside the activities related to the advancement of agriculture to be "of use to the whole country". A book of religious practice compiled by P. K. Brzostowski himself and "intended for underlying piety" which must have been published around 1760 and has not been discovered yet is considered to be the first publication of the author in question. Translation of the Spanish Jesuit Baltasar Grecian's book "El Discrete" which was published in 1762 under the title "Człowiek uniwersalny" marks the beginning of P. K. Brzostowski's translation works. The focus of the article, however, lies on the literary work of the author, religious, political and ethical writings, fugitive works, poems and his activities in the sphere of genealogy. The publication also provides new findings on the peasant theatre at P. K. Brzostowski's estate in Merkinė near Vilnius. [From the publication]