Nuorašai ne lotynų kalba Lietuvos Metrikos knygoje Nr. 525: 1491 m. Valmieros sutartis

LTLietuvos Metrikos (LM) knyga Nr. 525 yra žinoma kaip įvairios livonikos dokumentų nuorašų rinkinys. Nors originalus knygos pavadinimas, kaip ir pati senoji knyga, neišliko, turime mažiausiai du vėlesnius XVIII a. šios knygos įvardijimų atvejus. Nemažai šios knygos pavienių dokumentų jau buvo publikuota XVIII ir XIX a. Pastaraisiais metais Lietuvoje suintensyvėjusi senųjų LM knygų leidyba kuria prielaidas naujiems ambicingiems žingsniams. Ši publikacija - tai pirmas mėginimas parengti vokiškus LM nuorašus, derinant įprastą LM knygų dokumentų skelbimo tvarką su bendrais šaltinių vokiečių kalba publikavimo principais. Pristatomi LM knygos Nr. 525 nuorašai yra mažai žinomi tyrinėtojams ir dalyko literatūroje minėti fragmentiškai. Publikuojami du LM knygos Nr. 525 senosios livonikos fragmentai. Abu nuorašai tarpusavyje susiję, pagal turinį priklauso vienai dokumentų grupei. Jie rašyti vidurine vokiečių žemaičių tarme (mittelniederdeutsch). Pirmasis skelbiamas dokumentas - tai įrašas apie Livonijos magistro Johanno Freitago von Loringhoveno ir Rygos miesto 1491 m. kovo 8 d. sprendimą pasirašyti dvišalį susitarimą po to, kai Rygos pajėgos patyrė triuškinamą pralaimėjimą prie Adažių. Antrasis dokumentas - tai Livonijos magistro ir Rygos miesto sutartis, pasirašyta Valmieros landtage. Valmieros sutartimi baigėsi vienas didžiausių, beveik dešimtmetį trukusių Ordino konfliktų su Rygos miestu. Sutartyje aptarti ir Rygos prekybos reikalai.

ENBooks of Lithuanian Metrics (LM) No. 525 are known as a collection of various copies of Livonian documents. Even though the original name and the book itself were lost, we have at least two later cases of this book of the XVIII century. A large part of individual documents from the book were already published in the XVIII and XIX century. In recent years, more intensive publication of old LM books in Lithuania forms assumptions for new ambitious actions. This publication is the first attempt to prepare German LM copies coordinating traditional order of publication of LM book documents with general principles of publication of sources in German language. Presented copies of the LM book No. 525 are little known to researchers and only fragments of them were mentioned in specialised literature. Two old Livonian fragments of the LM book Nr. 525 are published. Both copies are interrelated and by the content they both belong to the same group of documents. They are written in the middle dialect of German Žemaičiai (de. mittelniederdeutsch). The first published document is the record on the decision to sign bilateral agreement between Livonian master Johann Freitag von Loringhoven and the city of Riga in the 8th of March, 1491, which was signed when Riga’s forces had experienced crushing defeat near Adažiai. The second document is the agreement between Livonian master and the city of Riga signed in Valmiera landtage. The Agreement of Valmiera had ended one of the largest conflicts lasting nearly a decade between the Order and the city of Riga. The Agreement also includes trade matters of Riga.