Zur Position und Methodik der kontrastiven Lexikologie: Eine Untersuchung am Beispiel des lexikalischen Feldes "Relief" im Litauischen und im Deutschen

LTDarbe aprašoma gretinamoji leksikologija, jos metodai bei vieta tarp kitų lingvistinių disciplinų – naudojantis dabartinės lietuvių ir vokiečių kalbos tekstynų medžiaga atliekamas reljefą žyminčių žodžių (kalnas/Berg, kalva/Hügel, kopa/Düne, uola/Fels, vulkanas/Vulkan, aukštuma/Höhe ir t.t.) leksinio lauko tyrimas lietuvių ir vokiečių kalbose. Darbas yra suskirstytas į keturias dalis: pirmojoje dalyje pateikiami bendrieji temos tikslai ir uždaviniai, tyrimo motyvacija, aptariama gretinamoji leksikografija, jos santykis su leksine semantika, dvikalbe leksikografija, vertimo mokslu, užsienio kalbų mokymo teorija bei tekstynų lingvistika; antrąją dalį sudaro teorinis pagrindas, ankstesnių mokslinių tyrimų apžvalga, iškeliamos aktualios problemos ir klausimai; trečiojoje dalyje aprašoma gretinamosios leksikologijos metodika; ketvirtojoje dalyje teorija taikoma praktiškai: vadovaujantis pristatyta inovatyvia metodika, skirta tirti dviejų kalbų duomenis iš gretinamosios leksikologijos perspektyvos, semantiškai nagrinėjamas reljefą žyminčių žodžių lietuvių ir vokiečių kalbose leksinis laukas. Semantinė analizė papildoma onomasiologinėmis ir semasiologinėmis tyrimo procedūromis, rezultatai aprašomi ir pavaizduojami schematiškai. Studija baigiama išvadomis, kuriose atsakoma į darbo pradžioje iškeltus klausimus. Knygos priede lentelių pavidalu pateikiami dažniniai reljefo pobūdį (reljefo pakilimas, lygus reljefas, reljefo pažemėjimas) žyminčių žodžių lietuvių ir vokiečių kalbose registrai, taip pat – reljefą žyminčių žodžių lietuvių ir vokiečių kalbose prototipų sąrašai.

ENThe study describes comparative lexicology, its methods and its place among other linguistic disciplines. By using the material of the corpora of the modern Lithuanian and German languages, the author has performed a research of the semantic field of words denoting land relief in Lithuanian and German (kalnas/Berg, kalva/Hügel, kopa/Düne, uola/Fels, vulkanas/Vulkan, aukštuma/Höhe, etc.) The work is divided into four parts. The first part presents the general aims and tasks of the theme, the motivation of the research, and discusses comparative lexicography, its relations with lexical semantics, bilingual lexicography, the science of translation, foreign language learning theory and the linguistics of the corpora. The second part consists of the theoretical basis and a review of previous research. It raises relevant problems and questions. The third part describes the methodology of comparative lexicology. In the fourth part, the above theory is applied practically. Based on the presented innovative methodology aimed at analysing the data of the two languages from the point of view of comparative linguistics, the semantic field of Lithuanian and German words denoting land relief is semantically analysed. The semantic analysis is complemented with onomasiological and semasiological research procedures, and the results are described and schematically illustrated. The study ends with conclusions, which answer to the questions raised at the beginning of the work. At the end of the book, tables of the registers of Lithuanian and German words denoting variations of land relief (elevations, flat areas, slopes) as well as lists of prototype words of Lithuanian and German words denoting land relief are presented.