Officially despised yet tolerated: open-air markets and entrepreneurship in post-socialist countries
LTStraipsnyje nagrinėjami laisvosios rinkos ekonominiai ir socialiniai vaidmenys post-sovietinėse šalyse. Tyrimas atliktas Lietuvoje, Gariūnuose, taikant kokybinį interviu metodą. Buvo apklausta 65 Gariūnuose prekiaujantys prekeiviai, siekiant atsakyti į klausimus: a) kokiu mastu šie prekybininkai gali būti laikomi produktyviais verslininkais? ir (b) kokios unikalios funkcijos tenka laisvajai rinkai po-sovietinėje aplinkoje? Tyrimas rodo, kad, remiantis verslumo pereinamojo laikotarpio šalyse apibrėžtimi, šie prekybininkai yra produktyvūs verslininkai, nes jie sugebėjo pažinti rinkos nišą savo prekybos veiklai, orientuotai į potencialių klientų poreikius nuolat besikeičiančioje pereinamojo laikotarpio aplinkoje. Nors neaišku, kokiu mastu prekiautojai užsiima kyšininkavimu ir korupcija, norėdami parduoti savo prekes, apskritai galima teigti, kad laisvoje rinkoje prekybininkų veikla yra produktyvaus verslumo forma. Tokių laisvos rinkos apraiškų kaip Gariūnai egzistavimas gali būti susijęs tiek su pradinėmis išankstinio perėjimo sąlygomis, tiek ir su dabartinėmis ekonominėmis sąlygomis. Daugumoje pereinamųjų šalių paprastai būdingi silpni mažmeninės prekybos sektoriai ir neveiksmingi didmeninės prekybos sektoriai. Apibendrinime teigiama, kad laisvoji rinka suteikia galimybę bedarbiams gauti pajamų, dėl to sumažėja valstybės finansinė našta. Tai gali būti instrumentinis stabilizavimo veiksnys, mažinantis etninių konfliktų galimybę, suteikiant galimybę užsidirbti užsieniečiams ir (arba) piliečiams, kurie neturi pajamų, nemoka vietinės kalbos. Be to, tai ir papildomos pajamos į valstybės biudžetą.
ENThis article analyses economic and social roles of free market in post-Soviet countries. The research was conducted in Lithuania, in Gariūnai, applying quantitative method of interview. 65 traders of Gariūnai were interviewed on following questions: a) to what extent may these traders be treated as productive businessmen? and (b) what unique functions are provided to the free market in post-Soviet environment? The research shows that basing on the definition of enterprise used in countries experiencing transitional periods these traders are productive businessmen because they have managed to recognize the niche in the market for their commercial activities oriented towards the needs of potential customers in constantly changing environment of transitional period. Even though the extent of briberies and corruptions used in order to sell their goods is unclear, generally speaking it can be stated that the activity of traders in the free market may be treated as a form of productive enterprise. Existence of such manifestations of the free market as Gariūnai may be associated with both initial conditions of early transition and present economic circumstances. Many transitional countries usually have weak sectors of retail trade and ineffective sectors of wholesale. In conclusions it is stated that free market provides opportunities for unemployed to receive profit, due to which the financial burden of the country decreases. That may be an instrumental factor of stabilization decreasing opportunities for ethnical conflicts and providing the opportunity for the foreigners and/or citizens, who have no income and are not able to speak in local language. Nevertheless, that also provides additional income to State budget.
