Negation strategies in English and Lithuanian

LTStraipsnyje analizuojamos leksinės ir gramatinės neigimo raiškos priemonės anglų ir lietuvių kalbose, siekiant nustatyti bendras neigimo raiškos tendencijas. Neigimas sudaro priešpriešą teigimui ir dėl savo gramatinės raiškos yra laikomas žymėtu tos priešpriešos nariu. Empirinių neigimo raiškos duomenų analizei buvo panaudotas sulygiagretintas daugiau kaip 335 tūkst. žodžių apimties tekstynas, pasinaudojant programinės įrangos „ParaConc" ir „AntConc 3.2.1" teikiamomis galimybėmis. Tekstyno duomenų analizė atskleidė, kad anglų kalbos rašytiniuose tekstuose sintetinis neigimo būdas (no-negation) dažnesnis nei analitinis (not-negation). Beveik pusę sintetinio neigimo atvejų sudaro formos su afiksais. Tyrimas taip pat parodė, kad neigimas lietuvių kalboje, kuri turi tik sintetinį neigimą, pasireiškia net keturis kartus dažniau nei anglų. Be to, neigimui reikšti lietuvių kalboje randama įvairesnių lingvistinių vienetų (įvardžių, prieveiksmių ir dalelyčių). [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Neigimo raiška; Anglų kalba; Negation strategies; English language.

ENThe article analyses lexical and grammatical negation strategies in English and Lithuanian in order to identify common tendencies in negation strategies. Negation is an opposition to positive forms and, due to its grammatical expression, is considered a marked element of this opposition. The analysis of expression of negation was carried out with the help of a parallel corpora of over 335 thousand words produced by applying the opportunities provided by the ParaConc and AntConc 3.2.1 programme. An analysis of the corpora data has revealed that the synthetic negation (no-negation) is a more frequent phenomenon in written English than the analytic negation (not negation). Forms with affixes comprise almost half of cases of synthetic negation. The research has also revealed that negation in Lithuanian, which has only the synthetic negation, is observed fourfold more frequently than in English. Moreover, more linguistic elements are used to express negation in the Lithuanian language (pronouns, adverbs, particles).