Tarptautinių žodžių lietuviškų atitikmenų paieškos ir atrankos principai

LTStraipsnyje nagrinėjama viena iš didžiausių dabartinės lietuvių kalbos problemų - svetimžodžiai, po nepriklausomybės atkūrimo plūste plūstelėję į valstybinę kalbą kartu su užsieniuose gamintomis prekėmis, ten patentuotomis technologijomis, taip pat rašytine, sakytine ir vaizdine reklama. Jame aptariami dar Prano Skardžiaus pasiūlyti principai, kuriais remiamasi atrenkant vartotinus svetimžodžius nuo nevartotinų, taip pat - svetimžodžių vertinimo kriterijai, kuriais vadovaujamasi rengiant trečiąjį pataisytą ir papildytą „Kalbos praktikos patarimų“ leidimą.

ENThe study deals with one of the most important issues of modern Lithuanian, i. e. borrowings. . After the reestablishment of independence in 1990, the country was flooded with imported goods, technologies and advertising that found their way into the official language. The paper is also concerned with the principles suggested by the linguist Pranas Skardžius in “Lietuviškų žodžių atitikmenys” on which the selection of borrowed words accepted into Lithuanian is based. The criteria for the evaluation of borrowings used in the third revised edition of “Kalbos praktikos patarimai” (Language Practice) are also discussed.