Metryka Litewska : rejestry podymnego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Województwo nowogródzkie 1690 r.

• Rachuba, Andrzej, redagavimas, sudarymas [edt, com]
• Lulewicz, Henryk, sudarymas [com]

LTKnygoje publikuojami 1690 m. Naugarduko vaivadijos dūmų surašymo dokumentai. Ši vaivadija buvo įsteigta 1507 m., ją sudarė 3 pavietai – Naugarduko ir keliskart mažesni Slonimo ir Volkovysko. Įvade apžvelgiama regiono raida XVII a., pateikiami statistiniai duomenys apie gyventojus (1667 m. vaivadijoje gyveno 322 429 gyventojai, buvo 42 857 dūmai), apibūdinami publikuojami dokumentai. Jie saugomi Vyriausiajame senųjų aktų archyve Varšuvoje, ten pateko XX a. pradžioje iš Nesvyžiaus Radvilų archyvo. Lietuvos ir Baltarusijos archyvuose yra daug 1690 m. Naugarduko vaivadijos dūmų surašymo duomenų kopijų ir variantų, fragmentų, kurie leidžia sąrašų nuorašus verifikuoti ir papildyti. Išlikusių surašymo dokumentų struktūra skirtinga, juose atspindima žemės savininkų, karališkoji ir bažnytinė nuosavybė. Pirmiausiai fiksuojami bajorų ir magnatų dvarai, po jų eina bažnytinė nuosavybė (pagal keturias tikybas – katalikų, unitų, protestantų ir stačiatikių), toliau – Magdeburgo teises turėjusių miestų (Naugarduko ir Nesvyžiaus) nuosavybė, totorių kilmės bajorų ir žydų nuosavybės surašymas. Pagrindiniai surašymo duomenys: asmenų vardai ir pavardės, vietovės ir dūmų skaičius. Esama ir papildomų detalių apie savininkų užimamus postus, nuosavybės įsigijimą. Publikuojamas šaltinis – svarbus Naugarduko vaivadijos apgyvendinimo, visuomenės struktūros, ekonominio išsivystymo ir administracinio padalinimo istorijos tyrimo šaltinis. Knygoje pateikiamos surašyme paminėtų asmenvardžių bei vietovardžių rodyklės, darbas apibendrinamas žemėlapiu „Naugarduko vaivadija XVI a. II pusėje“.Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Vaivadija; Padūmės mokestis; Iždo komisija; Seimas; Abiejų Tautų Respublika (ATR; Rzeczpospolita Obojga Narodów; Žečpospolita; Sandrauga; Polish-Lithuanian Commonwealth); Parapijos; Stačiatikiai; Evangelikai reformatai; Naugarduko vaivadija; The Grand Duchy of Lithuania; Voivodeship; Smoke tax; The Treasury Commission; The Seimas; Parishes; Orthodoxes; Evangelical Reformers; The Novogorodek Voivodeship.

ENThe book contains the 1690 documents of dumas of Navahrudak province. This province was established in 1507 and contained 3 counties: Navahrudak and a few times smaller Slonim and Volkovysk. An introduction is about the development of the region in the 17th c., it also contains statistic data about inhabitants (in 1667, there were 322 429 people living in the province, i.e. 42 857 persons/duma) and descriptions of the published documents. The documents are kept in the Supreme Archive of Old Regulations in Warsaw, they were transferred to it from the Radzwills’ Archives in Niasvizh. The archives of Lithuania and Belarus contain a lot of copies, variants and fragments of the 1690 inventory data of dumas of Navahrudak provinces. It allows us to verify and supplement the duplicates of the lists. The structure of the extant inventory documents is different; they reflect the property of land owners, kings and churches. Firstly, the manors of lords and magnates were recorded, than followed the church property (according to 4 religions: Catholics, Uniates, Protestants and Orthodoxes), further, the property of towns having Magdeburg Rights (Navahrudak and Nesvizh), and the property of lords who were of Tartar origin and Jews. The main inventory data was the following: names and surnames of persons, places and number of dumas. There is some additional information about the positions of owners and the way in which the property was acquired. It is a very important historical research source about the population, societal structure, economic development and administrative division of Navahrudak province. The book contains an index of personal names and place-names mentioned in inventory documents; the work is summarised with the help of a map “Naugarduko vaivadija XVI a. II pusėje”.