Testament ostatniego Piasta mazowieckiego

LTTai dviejų XVI a. istorijos šaltinių lotynų kalba 2005 m. paskelbta publikacija su šiuolaikinio istoriko įvadiniu tekstu ir komentarais išnašose lenkų kalba. Pagrindinis publikuojamas šaltinio tekstas yra notarinio instrumento formos – Mozūrijos kunigaikščio Janušo III testamentas, jo padiktuotas 1526 m. kovo 4 d., surašytas lotynų kalba ir patvirtintas notaro Varšuvoje tų pačių metų kovo 9 d. Originalas nėra žinomas, o išlikusi kopija, pagal kurią tekstas skelbiamas, yra saugoma Vengrijos nacionaliniame archyve, Budapešte. Yra įdėtas į rankraštį, pavadintą „Privilegia varia super ducatus Mazoviensi“. Iš to pačio rankraščio taip pat skelbiamas kitas, – mažos apimties 1523 m. sausio 8 d. datuotas lotyniškas dokumentas (jo kopija), kuriuo patvirtinama, kad Mozūrijos kunigaikščiai, broliai Stanislovas ir Janušas, išmoka savo seseriai Sofijai 5 tūkst. florinų, kuriuos jai savo testamente užrašė mirusi motina Anna.Manoma, kad visas rankraštis, kuriame sudėtos dokumentų kopijos, atspindinčios giminės turtinius santykius, buvo skirtas būtent minėtai Sofijai, – Mozūrijos kunigaikštytei, ištekėjusiai už Vengrijos valdovo Stepono Batoro (Stepono VII). Kaip pagrindinis testamento teksto publikavimo motyvas nurodoma tai, kad jame yra žinių, kurių nėra kituose šaltiniuose. Publikacija leidžia geriau suprasti ne tik Mozūrijos valdovo giminės finansines realijas, bet ir XVI a. pirmųjų dešimtmečių bendrąją padėtį šalia LDK, kai mirus Janušui III, paskutiniam Piastų giminės vyriškam atstovui, Mozūrijos kunigaikštystė tapo Lenkijos karalystės integralia dalimi.

ENIt is a publication of two historical sources of 16th century in Latin language, published in 2005 with introduction and comments in footnotes made by modern time historian in Polish. The main text of the published source is the forms of notary instrument — the testament of Masuria Duke Janus III, dictated by him on 4 of March 1526, written in Latin and approved by Notary in Warsaw on 9 of March of the same year. Original of this testament is not known, the copy of it, according to which the text is published, is kept in National Archives of Hungary, in Budapest. It is put into manuscript, called “Privilegia varia super ducatus Mazoviensi”. Another, small volume document (its copy) in Latin, dated 8 of January 1523 is published, by this document it is confirmed that Masuria dukes, brothers Stanislav and Janus pay their sister Sofia 5 thousand florins, which were written to her by her dead mother Anna. It is thought that all manuscript, were copies of the documents depicting property relations of the family are kept, was devoted to the previously mentioned Sofia, Principality of Masuria who was married to the Ruler of Hungary Stephen Bator (Stephen VII).As the main motive for publishing a testament, it is indicated that it contains information that is not available in other sources. The publication allows to better understand not only the financial realities of the Masuria ruler’s family but also the general situation of the first decades of 16th century in the Grand Duchy of Lithuania, when after the death of Janus III, the last male representative of Piast dynasty, Masuria Duchy has become an integral part of the Kingdom of Poland.