The Euroization of Lithuania and Poland : a comparison

LTSituacija, kada Europos Sąjungos šalis narė įsiveda eurą nesilaikant Europos Sąjungos (ES) sutarties, t.y. praktiškai vienašališkai įsivedamas euras, yra Europos Sąjungos valdymo institucijų ir šalių narių institucijų toleruojama ir netgi skatinama. Autoriai siūlo tai vadinti euro įvedimu užsimerkus. Straipsnio tikslas yra palyginti euro įvedimą Lietuvoje ir Lenkijoje, nes abi šalys yra suinteresuotos euro įvedimu, bet niekas negali nurodyti datos, kada tai įvyks. Dabartiniu metu ES šalys narės nesidomi euro įvedimu užsimerkus už euro zonos ribų. Vietoje to jos intensyviai kuria „Europos ekonominę vyriausybę“. Tačiau tampa aišku, kad kuriama tik „euro zonos ekonominė vyriausybė“, o ne visos ES. Tokia asimetriška politika tikriausiai siekiama atkirsti šią vyriausybę nuo bendrų ES struktūrų siekiant išvengti jos sprendimų koordinavimo su visa ES-27. Lietuvos ekonomistai jau atkreipė dėmesį į faktą, kad vienašališkas užsienio valiutos įvedimas yra labiausiai mėgstamas šalių, kurios yra žymiai prastesnėje pozicijoje už Lietuvą pagal rodiklius, rodančius demokratijos, žmogaus teisių, ekonominės laisvės pasiekimus. Be to, visos šalys, kurios jau vienašališkai įsivedė eurą, yra už ES ribų; todėl vienašališkas euro įvedimas Lietuvai, Lenkijai ir kitoms šalims narėms esančioms už euro zonos ribų turėtų tiek teisinių ir ekonominių, tiek politinių pasekmių. Analizė leidžia teigti, kad euro įvedimas užsimerkus yra anti-ekonomikos pasireiškimas, kuris tiesiog iššvaisto šalies žmogiškuosius, materialinius ir finansinius išteklius.Reikšminiai žodžiai: Eurointegracija; Euras; Ekonominė ir monetarinė integracija; Euroization; Euro currency; Economic and monetary integration; European Union; Europos Sąjunga (European Union).

ENUsually, euroization is connected with the necessity of passing through not easy to fulfil and to maintain the Maastricht Treaty criteria and to accept (à) priori a definite course of resigning from the national currency. Upon fulfilling the required adjustment periods of euro adoption, the European law forces a total departure from the national currency. This process is subjected to a solid supervision and control of the EU organs. Additionally, the Maastricht Treaty obliges to introduce the euro when a country is in a good economic condition, confirmed by the fulfilment of nominal convergence criteria. In such a situation, the common currency adoption must be (or should be) always interpreted as a proof of a stable economic development and abilities of keeping such parameters in the future. However, in case of euroization accomplished with omission (or even with infringing) the Treaty, there is no necessity of complementing any European law duties, and especially there is no obligation of totally resigning the national currency. Such kind of euro adoption means not a full but a partial euroization, which can appear in a very difficult situation in country`s economy or when currency independence is not safe and profitable. Resignation from the national currency is like an act of desperation, or at least it is forced by the lack of the abilities to manage the economic problems. The purpose of this publication is to show euroization as state (partly also as process), particularly on the examples of Lithuania and Poland. It obviously it does not seem new, but many changes in the world economy (with special regard to the crisis hurting the European Union) and the lower enthusiasm for joining the Euroland (euro zone) show the need to consider such a problem. [From the publication]