Kalbos kultūros ir specialybės terminų svarba žinių visuomenėje

LTStraipsnyje akcentuojama terminijos svarba, būtinybė kurti ir vartoti tik moksliškai motyvuotus, logiškai prasmingus, kalbiškai taisyklingus terminus. Terminai skirstomi į savuosius ir skolinius. Tarptautinių terminų negalima atsisakyti, nors kartais jie ir turi lietuviškus atitikmenis. Priklausomai nuo situacijos lietuviški terminai teiktinesni. Visais darybos būdais padaroma labai daug klaidingų išvestinių terminų. Tai atsitinka daugiausia dėl svetimų kalbų įtakos (pažodinio vertimo iš svetimos kalbos), kad to nebūtų, vertinius reikia derinti prie savosios kalbos normų. Ne mažiau aptinkama klaidingos gramatinės formos terminų. Dažnai pažeidžiamos lietuvių kalbos tarties normos, ypač netaisyklingai kirčiuojami tarptautiniai terminai. [Iš leidinio]

ENThe article unalyzes die importance of the terms. It is emphasized that the terms should be scientifically motivated, logically sensible linguistically correct. Also, the article presents a survey of the semantics of the terms, ways of composition, their grammar sturcture and correct pronunciation. [Text from author]