Religinis turinys ir jo profanacija šiuolaikiniuose kalėdiniuose ir velykiniuose sveikinimuose: folklorinių SMS žinučių analizė

LTStraipsnyje analizuojami folklorinio pobūdžio kalėdiniai ir velykiniai lietuvių sveikinimai, siunčiami SMS žinutėmis. Rimto turinio žinutėse išskiriami trys tekstinių ženklų klodai. 1) Su krikščioniškuoju pasaulėvaizdžiu yra siejami Dievo sūnaus įvardijimai (vaikelis/kūdikėlis, Jėzus Kristus) bei žvaigždės, angelo, varpo, aleliuja sąvokos. 2) Ikikrikščioniškąjį švenčių klodą atspindi žinutėse įsigalėjusios kiaušinio/margučio, Velykų bobutės, kiškučių sąvokos. 3) Aptariant paveldėtus ritualinės formos elementus, kuriais žinučių kūrėjai naudojasi nesąmoningai, analizuojama šviesos semantiniam laukui priskirtina leksika. Komiškuose sveikinimuose pasaulis konstruojamas laikantis karnavalo principų. Pagrindiniais švenčių ženklais tampa valgiai ir gėrimai. Karnavalo karaliaus funkcijas atlieka Kalėdų Senelis/Senis Šaltis ir Velykų bobutė. Žinučių kalba atitinka karnavalo aikštės kalbą: operuojama maitinimosi/girtavimo bei sekso sferai priklausančiomis sąvokomis, ypač išskiriant žaidimą žodžio kiaušinis daugiareikšmiškumu, nevengiama vulgarizmų ir žargonizmų.

ENThis article focuses on contemporary Lithuanian Christmas and Easter greetings of the folkloristic character that are being sent as SMS. In the text messages containing serious content, three layers of textual codes might be identified. 1) Names of the Son of God (little child/baby, Jesus Christ) and the notions of the star, an angel, a bell and halleluiah are related to the Christian worldview. 2) Well-established notions of an egg/Easter egg, Velykų bobutė ("Easter Grandmother") and bunnies reflect the pre-Christian layer of the festivals. 3) Discussion of elements of ritual forms that creators of messages use unconsciously comprises an analysis of the lexicon attributed to the semantic field associated with light. In comic greetings, the world is being built according to the principles of the carnival. The main signs of the festivals are food and drinks. The role of the king of the carnival is played by Kalėdų Senelis (Santa Claus or "Grandfather Christmas")/Senis Šaltis ("Grandfather Frost") and Velykų bobutė ("Easter Grandmother"). The language of SMS text messages corresponds to the language of the carnival square: notions related to the spheres of eating / hard-drinking and sex are used, play with the polysemy of the word egg is accented, and vulgar jargon and slang are adopted.