H. Ch. Andersenas ir lietuvių vaikų poezija

LTLoreta Žvironaitė straipsnyje kalba apie H. Ch. Anderseno kūrybos apraiškas lietuvių poezijoje. Kai kuriuos danų rašytojo pasakų siužetus yra sueiliavę Vytė Nemunėlis, Algirdas Gustaitis, Ramutė Skučaitė, tačiau autorė analizuoja kitus poetus – tuos, kurių eilėraščiuose vyrauja netiesioginio pobūdžio H. Ch. Anderseno pasakų sekimai, apeliuojantys į nuojautos ženklų kalbą. Lietuvių vaikų poezijoje autorė įžvelgia tris ryškesnes rašytojo pasakų motyvais kuriamų eilėraščių atmainas. Pirmajai, kuriai būdinga atvira, bet netiesioginė H. Ch. Anderseno kūrybos motyvų sklaida, atstovauja Violeta Palčinskaitė ir Sigitas Geda. Antrajai, kai eilėraščiuose H. Ch. Anderseno įvaizdžiai panaudojami atsitiktinai, priskiriama Dalios Kudžmaitės poezija. Trečioji atmaina – kai eilėraščiuose randama neįvardijamų, bet nujaučiamų H. Ch. Anderseno kūrybos motyvų (Valdemaro Kukulo, Liutauro Degėsio ir kitų poezija).Reikšminiai žodžiai: Lietuvių vaikų poezija; Pasakos; Lithuanian children's poetry; Hans Christian Andersen; Literary fairy-tale.

ENIn her article Loreta Žvironaitė analyses manifestations of Hans Christian Andersen’s work in Lithuanian poetry. Some plots from the Danish writer’s fairy tales have been versified by Vytė Nemunėlis, Algirdas Gustaitis, Ramutė Skučaitė and others. However, Žvironaitė analyses other poets in whose poetry indirect traces that refer to Andersen’s fairy tales and which appeal to the language of signs of suspicion may be found. In Lithuanian poetry for children, the author of the article identifies three clear varieties of poems based on plots from Andersen’s fairy tales. The first one, which is characterised by open but indirect reference to motifs of Andersen’s works, is represented by Violeta Palčinskaitė and Sigitas Geda. Dalia Kudžmaitė’s poetry is attributed to the second variety, where Andersen’s images are used in poems incidentally. In poems of the third unnamed variety, it is felt that motifs of Andersen’s works may be found (the poetry of Valdemaras Kukulas, Liutauras Degėsys and others).