Tło wydarzeń w Koniuchach w polskich i niemieckich sprawozdaniach sytuacyjnych

LTPublikacijoje du pranešimai – lenkiškas ir fragmentas vokiečių, – kurie turėtų padėti geriau suprasti , kaip ir kas įvyko Kaniūkuose ankstų 1944 m. sausio 29 d. rytą. Nusikaltimo turinys aiškus – išžudyti Kaniūkų kaimo gyventojai, tačiau žudynių aplinkybių tyrimas dar toli gražu nebaigtas. Reiškiamos diametraliai priešingos nuomonės, emocinė įtampa maksimali. Lenkų, atstovaujančių Lenkijos valstybę ir valdžios organus pogrindyje, pranešime kalbama apie lenkų gyventojų padėtį okupuotoje teritorijoje, tautinius santykius, taip pat apie Lenkijos pogrindinių valdžios organų veiklą artėjančios naujos rusų okupacijos akivaizdoje. Tai didelės apimties dokumentas (publikacijoje p. 82-97).Jame apibūdinamos vietos gyventojų nuotaikos, komunistinių partizanų būrius ir „vietos gaujas“, AK pajėgas. Kaniūkų žudynėms dokumente skirta pastraipa, kurioje nurodyta, kad akciją organizavo „žydų bolševikų gauja“. Šis pranešimas, kurį parengė lenkų pogrindžio Vilniaus regione struktūros, saugomas LCVA fonduose. Publikaciją rengiant naudotasi neseniai iš LV Naujojo archyvo gautu mikrofilmu. Vokiečių dokumentas taip pat iš mikrofilmo, bet iš vadinamųjų Aleksandrijos mikrofilmų. Tai Trečiojo Reicho civilinių, karinių ir policijos organų 1933-1945 m. dokumentų, surinktų amerikiečių armijos okupacinėje zonoje Antrojo pasaulinio karo pabaigoje ir po jo, mikrofilmai ir mikrofišos. Atitinkamos bylos 1945 m. buvo išvežtos į JAV, saugomos Aleksandrijos forte netoli Vašingtono, ten pagamintos jų mikrokopijos (mikrofilmai, mikrofišos). Nuo XX a. VI deš. šie dokumentai tapo viešai prieinami. Publikuojamas tik vienas vokiškojo dokumento (kasdienės operatyvinio skyriaus suvestinės) sakinys. Dokumentų tekstai publikuojami tik minimaliai redaguoti.

ENThe publication contains two reports – a Polish report and a fragment of a German report, which should help better perceive the events in Kaniūkai of 29 January 1944. The content of the crime is clear, i.e. all residents of Kaniūkai village were murdered, however, the investigation of the circumstances of the massacre is far from being accomplished. Different opinions are expressed, and the emotional tension has reached its highest point. The report by the underground Polish organisations representing the Polish government speaks about the situation of Polish residents in the occupied territory, their national relations as well as the activities of underground authorities with regard to the approaching Russian occupation. This document describes moods among local residents, gangs and the Armija Krajowa forces. The paragraph dedicated to the Makiūkai massacre claims that the campaign was organised by the “Jewish Bolshevik gang”. This report, which was drafted by underground structures of Polish authorities in the region of Vilnius, is kept in the Central State Archive of Lithuania. When drafting the publication, a microfilm received from the New Archive of the LV was used. The German documents were also taken from a microfilm, but from the so-called Alexandria microfilms. These are microfilms of the documents of the civil, military and police authorities of the Third Reich (1933–1945), collected in the areas occupied by the American forces at the end of and after WWII. In 1945, respective cases were taken to the ISA, and kept in Alexandria Fort near Washington. Later, microfilms of these copies were produced. In the 6th decade of the 20th c. these documents were made available for public use.