Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae : recenzija
LTRecenzuojamas latvių mokslininko Evaldo Mugurevičiaus (Ēvalds Mugurēvičs) parengtas naujas Vokiečių ordino autoriaus Hermano Vartbergiečio Livonijos kronikos leidimas. Ši kronika yra svarbus XIV a. Lietuvos istorijos šaltinis, nes jo pagrindinė dalis skirta XIV a. antroje pusėje suintensyvėjusiems Ordino žygiams prieš lietuvius ir lietuvių kunigaikščių atsakomiesiems išpuoliams aprašyti. Leidinys yra įprastos tokio pobūdžio publikacijoms sandaros: įvadas, lotyniškas originalo tekstas, latviškas vertimas ir komentarai. Vertingiausia įvado dalis yra kronikoje aptinkamų pilių analizė, mat savo kūrinyje Hermanas Vartbergietis paminėjo daugiau kaip 100 Rytų Pabaltijo regiono pilių. Svarbu pabrėžti, kad identifikuojant pilis ir gyvenvietes, plačiai naudotasi archeologinių tyrimų rezultatais. Naudingi Baltijos šalių archeologų parengti Livonijos pilių planai, o taip pat senojoje kartografijoje atrastos pilių schemos. Ši publikacija yra geras mokslinių tyrinėjimų ir mokslo populiarinimo, istorijos ir archeologijos žinių suderinimo pavyzdys. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kronika; Eiliuotoji Livonijos kronika; Archeologai; Sigulda; Kulgyga; Jelgava; Alšėnų kunigaikščiai; Pogan; East-central Europe; Cambrige.
ENIt reviews a new edition of the Livonian Chronicle of Hermann von Wartberge of the German Order prepared by Latvian scientist Ēvalds Mugurēvičs. This chronicle is an important source of 14th century Lithuanian history, because a major part of it is dedicated to the Order's raids against Lithuanians that intensified in the second half of the 14th century and Lithuanian dukes' counter-attacks. The structure of this edition is typical of such publications: introduction, Latin original text, Latvian translation and comments. The most valuable part of the introduction is an analysis of castles described in the chronicle. Hermann von Wartberge mentioned over 100 castles of the Eastern Baltic region. Archaeological research results were used to identify castles and settlements. Plans of Livonian castles prepared by Baltic archaeologists and schemes of castles discovered in the old cartography are useful. This publication is a good example of a combination of knowledge of scientific research, popular science, history and archaeology.
