Polish-Lithuanian economic co-operation, chances and obstacles

LTNuo seno Lenkija ir Lietuva palaiko kultūrinius istorinius ryšius (kartais prieštaringus). Šiuolaikiniai Lenkijos ir Lietuvos santykiai vertinami nuo solidarumo (1989-1990 m.) per normalizaciją (1992-1996 m.) iki strateginės partnerystės (1997-2000 m). Abi šalys pareiškė norą įsijungti į ES ir NATO. Kooperacijos tarp Lenkijos ir Lietuvos pagrindas - keli tarpusavio susitarimai, tarp jų: laisvosios prekybos sutartis, pasienio zonos sutartis, bevizio režimo sutartis ir kt Lietuva ir Lenkija įkūrė Konsultacinį dviejų prezidentų komitetą, Jungtinę parlamentarinę asamblėją, dviejų vyriausybių bendradarbiavimo tarybą su komisijomis. Be to, Varšuvoje 1998 m. kovo mėn buvo įkurtas Lenkijos ir Lietuvos municipalitetų ir vietinės valdžios atstovų forumas. Lietuvos ir Lenkijos administraciniai vienetai dalyvauja dviejuose sub-regioniniuose bendradarbiavimo projektuose „Nemunas“ ir „Baltija“. 1999 m. rugsėjo 18 d. 30 Lietuvos kareiviai dalyvavo taikos palaikymo misijoje Kosove Lenkijos batalione. Lenkijos ir Lietuvos ekonominis bendradarbiavimas pagrįstas 1992 m. tarpvyriausybiniu susitarimu. Jis remiasi susitarimais, pašalinančiais dvigubą apmokestinimą ir remiančiais investicijas. Laisvosios prekybos susitarimas nuo 1997 m. numato laipsnišką prekybos liberalizavimą. Lietuvoje yra 735 bendros Lietuvos ir Lenkijos kompanijos. Lenkija užima trečią vietą pagal užsienio investicijas Lietuvoje ir dvyliktą-pagal investuotą vertę. Lenkijos ir Lietuvos ekonominiai santykiai turi teisinį ir institucinį pagrindą. Geras politinis klimatas leidžia plėstis verslo sandoriams. Atsiranda gerokai daugiau galimybių verslui plėtotis abiejose šalyse.

ENPoland and Lithuania have maintained cultural and historical relations (controversial at times) since a long time ago. Contemporary Poland and Lithuania’s relations range from solidarity (1989–1990) through the normalisation (1992–1996) to the strategic partnership (1997–2000). The both states expressed a wish to join the EU and NATO. The following several mutual agreements provided the basis for Poland and Lithuania’s cooperation, including: free trade agreements, frontier zone agreements, visa-free regime agreements and other agreements. Lithuania and Poland established a consultation committee of the both presidents, the joint parliamentary assembly, and the council and commissions for cooperation of the both states. In addition, in March 1998, the forum of representatives of municipal and local authorities of Poland and Lithuania was established in Warsaw. Lithuania and Poland’s administrative units participate in the both sub-regional cooperation projects “Nemunas” and “Baltija”. On 18 September 1999, 30 Lithuanian solders participated in the peace-keeping mission in Kosovo in a Polish battalion. Lithuania and Poland’s economic cooperation is based on the intergovernmental agreement of 1992. It is based on agreements abolishing double taxation and supporting investments. The agreement on free trade provides for gradual liberalisation of trade since 1997. There are 735 joint Lithuanian and Polish companies operating in Lithuania. Poland occupies the third position according to foreign investments in Lithuania and the twelfth position – according to the invested value. Poland and Lithuania’s economic relations have a legal and institutional base. A favourable political climate enables business transactions to expand. More opportunities for business development in the both countries emerge.