Naktinis Jono Meko gyvenimas : recenzija

LTRecencijoje pristatoma Jono Meko knyga „Mano naktys". „My night life" pats autorius išvertė į lietuvių kalbą ir knygoje juntamas jos „pirmumas“. Kiek vėliau įžymaus lietuvių filmininko sapnoraštis pasirodė itališkai ir prancūziškai. J. Mekas neabejotinai išgyvena savo aukso amžių: pasaulinio lygio apdovanojimus ir prizus šluojantis menininkas yra bene pirmasis lietuvių kultūros žmogus, susilaukęs tokio masto pripažinimo. „Mano naktys" J. Meko kūrybiniame kelyje – tikėtina knyga. Menininkas visada išliko ištikimas savo, dar jauno žmogaus, su bendraminčiais pokarinėje Vokietijoje leistame žurnale „Žvilgsniai“ išsakytiems kūrybos imperatyvams: ne tęsti ir saugoti tuomet dar tokias trapias lietuvių literatūros tradicijas, o sugriauti jų neliečiamybę, jas perrašyti ir pamatuoti su prieš akis atsiveriančio Vakarų pasaulio patirtimis. J. Meko knyga yra naratyvas: dienoraščio forma surašyti autoriaus sapnai, sapnuoti 1978–1979 m. Jie prasideda nusakant erdvę ir laiką. Vėliau juose išdėstomi besikeičiantys įvykiai. J. Meko sapnų knyga ypatinga tuo, jog, būdamas meno ir kultūros žmogus, sapnuojamą pasaulį jis matuoja kino kūrinio poetika ir raiška.

ENBook "Mano naktys" [My Night Life] by Jonas Mekas is introduced in the review. The author himself translated the book "My night life" into Lithuanian and its "primacy" is felt in the book. Slightly later, the dream book by famous Lithuanian film-maker was issued in Italian and French. J. Mekas is unquestionably experiencing his golden age: the artist harvesting world's awards and prizes is probably the first person in the Lithuanian culture to boast that scale of global recognition. "My night life" book is a well-expected book in J. Mekas' creative life. The artist has always remained loyal to the creative imperatives laid down by him as a young person and his peers in the "Žvilgsniai" [Looks] magazine issued in post-war Germany: instead of continuing and preserving the Lithuanian literature traditions that were extremely fragile at that time, but rather to destroy their immunity, rewrite them and measure them against the Western experiences opening in front. J. Mekas' book is a narrative: author's dreams of 1978-1979 are written down in the form of a diary. They start with the space and time named, followed by changing events described. The book of dreams by J. Mekas differs from others as being a person of art and culture, J. Mekas measures the dreamed world by the film poetics and expression.