Dwie opowieści z Wilnem i Wileńszczyzną w tle : Dr medycyny Edward Bielski - wileński lekarz. Dom na ulicy Witoldowej

LTAlicijos Teresės Łubkowskos knyga „Du pasakojimai su Vilniumi ir Vilnija fone“ - autorės, gimusios Vilniuje 1933 m., vaikystės bei paauglystės atsiminimai. Jie pradėti rašyti 2002 m., naudojantis ir tėvo užrašais. Tai Vilniaus istorijos šaltinis. Atsiminimai persmelkti Tėvynės netekusio asmens patirtimi, juose aprašomi Vilniaus istoriniai įvykiai, kultūrinis gyvenimas XX a. pirmoje pusėje. Pirmasis pasakojimas – „Medicinos daktaras Edvardas Bielskis – Vilniaus gydytojas“ - apie tėvą. Jo gyvenimo istorija pasakojama svarbiausių istorinių įvykių (Pirmojo pasaulinio karo, kurį E. Bielskis praleido Beniakainyse, Lietuvos ir Lenkijos valstybių kūrimosi, 1939 m. įvykių ir Antrojo Pasaulinio karo) fone, aprašoma jo studijų universitete ir gydytojo praktikos tarpukario ir pokario Vilniuje aplinka, repatriacija į Lenkiją. Pasakojimas iliustruojamas šeimos archyvu – nuotraukomis ir dokumentais, susijusiais su Vilniaus intelektualiniu bei kultūriniu gyvenimu. Antrasis pasakojimas „Namas Vytauto gatvėje“ skirtas autorės vaikystės draugės Evelinos Przyborzynos gyvenimo istorijai. 1943-1945 m. ji su tėvais gyveno autorės kaimynystėje - Vytauto g. name Vilniuje priešais cerkvę. Abi mergaitės, tuomet 9-10 metų amžiaus, išgyveno žiaurių okupacijų laiką, Paneriuose buvo sušaudytas Evelinos brolis. Po karo abi jos gyveno Lenkijoje, tačiau niekuomet nebesusitiko. Atskiri knygos skyriai skirti Evelinos šeimos ir autorės motinos, kilusios iš Žemaitijos, giminės istorijai. Atsiminimai rekonstruojami naudojantis senomis nuotraukomis, kuriose daug istorinių asmenybių, senojo Vilniaus fragmentų.Reikšminiai žodžiai: Antrasis pasaulinis karas, 1939-1945 (World War II); Atsiminimai; Biografija; Gydytojas Edvardas Bielskis; Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Medicina; Medicinos istorija; Pirmasis pasaulinis karas, 1914-1918 (Didysis karas; World War I); Repatriacija; Vilniaus kraštas; Vilniaus universitetas (VU; Vilnius University); Vilnius; Vilniaus universitetas (VU; Vilnius University); 20 amžius; Biography; Lithuania; Memoires; Repatriation; The doctor Edward Bielski; The first half of the 20th century; The history of medicine; University of Vilnius; Vilnius; Warld War II; Wilno; World War I.

EN"Du pasakojimai su Vilniumi ir Vilnija fone" [Two stories with Vilnius and Vilnija in the background] book by A. T. Łubkowska, born in 1933, in Vilnius contains childhood and adolescence memories. The author started writing them in 2002, using also father's notes. It is a source of Vilnius history. The memoirs are filled with the experience of a girl who lost her Motherland; they describe historical events, cultural life of Vilnius in the first half of the 20th C. The first story "Medicinos daktaras Edvardas Bielskis – Vilniaus gydytojas" [Medical Doctor Edvardas Bielskis - Vilnius Doctor] is dedicated to her father. His life is told with the main historical events in the background (World War I, during which E. Bielskis stayed in Beniakaynys, formation of the Lithuanian and Polish states, events in 1939, and World War II), the environment of his university studies and doctor's practice between the wars and after the war in Vilnius, repatriation to Poland are described. The story is illustrated with the family photographs and documents related with the intellectual and cultural life of Vilnius. The second story "Namas Vytauto gatvėje" [House on Vytautas street] is dedicated to the life story of author's childhood friend Evelina Przyborzyna. In 1943-1945, she lived nearby- in the house on Vytautas street in Vilnius, opposite the Orthodox church. Both girls were 9-10 at that time, experienced merciless occupation, Evelina's brother was executed in Paneriai. After the war, both girls lived in Poland but never met each other again. Separate chapters of the book are dedicated to the lives of Evelina's family and author's mother coming from Žemaitija. The memoirs are reconstructed through photographs, which contain many historical personalities, fragments of the old Vilnius.