Sugrįžimas iš paraštės

LTLiteratūros istorijoje šalia pirmaplanių, ryškiais švyturiais šviečiančių, „Raštų“ leidimais ir premijomis pagerbtų figūrų esti ir tokių, kurias tenka traukti iš paraštės, pageltusių archyvų, muziejų fondų, prasibrauti pro nežinią. Tokia dalia teko Juozui Kruminui (1914–1951) – sovietinėje Lietuvoje jis buvo priverstinai užmirštas, nes, „išdavęs“ kairiąją ideologiją, spausdino savo kūrybą įvairiausių pakraipų leidiniuose, o atsidūręs emigracijoje nevengė išsakyti pilietinę poziciją, eiliavo apie 1941 m. Birželio sukilimą, partizanus tikėjosi, kad „tuoj per Nemuną važiuos didžiuliai tankai“. Recencijoje analizuojama J. Krumino kūryba, aptariama 2007 m. išleista nauja rinktinė „Sugrįžimo laivas“. Recencijoje apgailestaujama, kad rinktinėje nėra išsamesnių tekstologinių komentarų, nes iš publikuojamų kai kurių rankraščių faksimilių matyti, kad poetas rašęs ne visai taip, kaip išspausdinta. Rinktinėje neaptarti redagavimo principai ir eilėraščių atrankos kriterijai, trūksta atidesnės literatūrologinės analizės, aiškiau apibrėžto konteksto, nuo kurio poetas sunkiai atsiejamas. Knygos vertę kilsteli perspausdinamos nuotraukos iš Kauno Maironio lietuvių literatūros muziejaus archyvo.

ENIn the history of literature, next to the foreground figures, illuminating with shining beacons, honored with “Raštai” editions and awards, there are such, which have to be pulled from the margin, archives, museum funds, barge through uncertainty. Juozas Kruminas (1914–1951) suffered such fate – in Soviet Lithuania he was forgotten under coercion, since he “betrayed” left-leaning ideology and published his creative work in the different kinds of publications. When he found himself in the emigration, he took no warning to tell his civil position, wrote poems about the June Uprising and partisans, as well as hoped that “soon big tanks will go across the Nemunas”. The review covers the analysis of J. Kruminas’ creative work and the discussion of new selected verses “Sugrįžimo laivas” [The Ship of Return], published in 2007. It is regretted in the review that the selected verses do not contain more exhaustive textological comments, since certain published manuscript facsimiles witness that the poet has been writing in a bit different way than it was published. Selected verses do not contain the discussion of the principles of editing and the criteria of selection of poems, there is a lack of more considerate literaturological analysis and more definite context, from which the poet could not be dissociated. The value of the book is enhanced by photos, reprinted from the archives of Maironis Lithuanian Literature Museum (Kaunas).