Kas yra "elitas”? Tekstynų lingvistikos tyrimas

LTStraipsnyje aprašomas abstrakčiojo daiktavardžio elitas vartosenos ir semantikos tyrimas tekstynų lingvistikos metodu. Peržvelgus leksikografinius šaltinius iškelta hipotezė, kad esami lietuvių kalbos aiškinamieji žodynai neatskleidžia realios šio žodžio vartosenos. Ištyrus leksinę elito aplinką tekstyne – 2528 kontekstines eilutes su juo – hipotezė buvo patvirtinta, o remiantis tekstyno duomenimis, sudaryta nauja reikšmių sistema. Kadangi daiktavardis elitas žymi abstrakčią sąvoką, jo paradigminių ir sintagminių santykių analizė atskleidė ir įdomių faktų apie pačią realiją. Išaiškėjo, kad elitas yra išskirtinė žmonių grupė, kuriai būdinga tarpusavio vienybė ir galia kitiems sluoksniams, o žmogaus galvoje jis metaforiškai suvokiamas kaip aukštai esanti, uždara ir ribotą vietų skaičių turinti erdvė, į kurią ne tik sunku patekti, bet ir išsilaikyti; be to, kad priskyrimas ar priklausymas elitui yra sąlyginis dalykas, o dažnai dėl to kontekste (ypač politikos) analizuojamas žodis įgyja neigiamą konotaciją. Reikšminiai žodžiai: tekstynas, kolokacija, semantika, paradigminiai santykiai, sintagminiai santykiai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kognityvinė lingvistika; Kolokacija; Paradigminiai santykiai; Semantika; Sintagminiai santykiai; Tekstynas; Cognitive linguistics; Collocation; Corpus; Lithuanian; Paradigmatic relations; Semantics; Syntagmatic relations.

ENThis paper aims at designating the meanings and investigating the usage of an abstract noun e//'fos {elite). The source of this paper for investigating the lexical distribution of a polysemous international word is the corpus of the present day Lithuanian language compiled at Vytautas Magnus University (102 million of running words). It was hypothesized that currently the usage of the lexeme elitas has become more frequent than earlier and, consequently, the meaning of it has changed. The aim of this paper was to form the new semantic structure of the lexeme elitas based on the corpus. The investigation started with the dictionary entries of three main Lithuanian monolingual dictionaries: Lietuvių kalbos žodynas {The Dictionary of the Lithuanian Language), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (The Dictionary of Contemporary Lithuanian) and Tarptautinių žodžių žodynas (The Dictionary of International Words); and then continued with the analysis of paradigmatic and syntagmatic relations of the noūn elitas in the corpus. The hypothesis was proven and the new semantic structure of elitas was formed. Nevertheless, it was noted that since the most flexible part of the language is its lexicon, the formed semantic structure of e//ros will never be ultimate. The corpus data revealed that the lexeme e//ros is frequently used in political context; also, that it has the connotation of power and dominion. Furthermore, as the noun elitas denotes an abstract concept, the results of the present investigation are very useful to find out more about the concept itself.The investigation of the lexeme e//fos in the corpus of the present day Lithuanian language revealed that the present Lithuanian dictionary entries do not reflect the prevalent usage of elitas, especially in the Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (The Dictionary of Contemporary Lithuanian). The first meaning 'geriausi, rinktiniai grūdai, augalai ar gyvuliai'('the best selected grain, vegetables or livestock') is very rare and used just in a very specific context. The biggest problem of traditional dictionaries is that they do not keep up with the most flexible part of the language, i.e., its lexicon due to the long compilation period. In order to find out the most typical and objective meaning of a word, it is necessary to investigate its usage in corpora. [From the publication]