Liūdesio emocinių būsenų vieta lietuvių ir rusų kalbų pasaulėvaizdžiuose

LTStraipsnio tikslas – aptarti, kaip lietuvių ir rusų kalbų pasaulėvaizdžiuose yra nusakoma 'liūdesio' (rus. тоска) emocinių būsenų vieta. Tai naivioji psichologija, kuri nebūtinai sutampa su moksliniu pasaulėvaizdžiu. Kalbama ne apie realią, bet apie menamą, įsivaizduojamą 'liūdesio' emocinių būsenų vietą. Pabrėžtina, kad toks temos įvardijimas labai sąlygiškas, nes apibūdinant emocijų lokalizaciją kalbama ne vien tik apie 'liūdesį', bet ir apie visus kitus šiam kontinuumui priklausančių emocinių būsenų pavadinimus. Aprašant 'liūdesio' emocijų buvimo vietą remtasi daugiau nei 1000 šių emocinių būsenų pavadinimų vartojimo pavyzdžių, kurie rinkti iš Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto tekstyno, Rusų kalbos kompiuterinio fondo, Sankt Peterburgo valstybiniame universitete pradedamo formuoti Rusų kalbos tekstyno, internete esančių rusų literatūros bibliotekų, taip pat iš lietuvių ir rusų grožinės literatūros, publicistikos. Emocinių būsenų vieta lietuvių ir rusų kalbų pasaulėvaizdžiuose nusakoma panašiai, tačiau tam tikrų skirtumų yra. Buvimo vietos beveik sutampa: 'krūtinė' (rus. грудь), 'siela' (rus. душа), 'širdis' (rus. сердце), 'vidus' (rus. в себе). Remiantis turimais pavyzdžiais galima teigti, kad tik lietuvių kalboje emocinės būsenos buvimo vieta siejama su 'dvasia', 'krauju', 'pasąmone'. Rusų kalbos pasaulėvaizdyje labiau detalizuojamas emocijų buvimas jų patyrėjo viduje, gali būti nurodoma konkreti kūno, vidaus organų vieta. Beveik visos emocinės būsenos gali lokalizuotis keliose vietose.Reikšminiai žodžiai: Gretinamoji semantika; Kognityvinė lingvistika; Konceptai; Lietuvių ir rusų kalbų gretinamasis tyrimas; Liūdesio emocinių būsenų vieta; Liūdesio emocinė būsena; Psicholingvistika; Rusų kalba; Cognitive lingvistics; Concepts; Contrastive semantics; Contrastive study of Lithuanian and Russian languages; Emotional state of sadness; Position of sadness emotions; Psycholinguistics; Russian language.

ENThe aim of the present paper is to reveal the means, which help to describe the position of sadness emotions in Lithuanian and Russian worldviews. The analysis is subjected to more than 1000 examples taken from Lithuanian and Russian fiction, the corpus compiled in Vytautas Magnus University and Russian corpus. The localization of emotional states in Lithuanian and Russian worldviews is described very similarly. On the ground of the examples the conclusion is drawn that only in the Lithuanian language the localization of emotional state is associated with blood, subconsciousness. In Russian worldview the being of emotions inside the experiencer is especially detailed. The exact place near really existing inner body organs can be revealed as well. In Lithuanian worldview the largest part of sadness emotional states is localized in heart. In Russian worldview the correlation of emotional states in heart and soul is almost the same. The compared languages conceptualize differently heart and soul. In both worldviews it is a three-dimensional space, in which emotions accumulate as well as some special processes occur. In Lithuanian worldview only the inside of those objects is meant. In Russian it is common to describe the emotional states as being on or under one of those organs. In the Russian language worldview sadness emotions can take more various positions than the same emotional states can take in the Lithuanian language worldview. [text from author]