[Gyventojų mainai tarp Lietuvos ir Vokietijos pagal 1941 m. sausio 10 d. sutartį]
LTĮdomu stebėti, kaip tiriant vokiečių ir lietuvių santykius viena po kitos nyksta „baltosios dėmės“. Vos metams praėjus nuo Arūnės Arbušauskaitės tyrimo apie Klaipėdos krašto optantus 1939 m., išleistas dar platesnis autorės darbas apie gyventojų mainus tarp Lietuvos ir Vokietijos pagal 1941 m. sutartį. Viena vertus, daliai Lietuvos gyventojų buvo leista persikelti į Vokietiją, antra vertus, rusai ir lietuviai buvo deportuoti iš Klaipėdos krašto ir Suvalkų trikampio į tuomet jau rusų okupuotą Lietuvą. Tai buvo paskutinė TSRS ir Vokietijos sutartis iki karo. Iš Hario Stossuno disertacijos mes neblogai žinome apie vokiečių repatriaciją, tačiau ne apie deportuotuosius į Lietuvą. Didelis aptariamojo darbo pliusas yra tai, kad analizuojamos abi gyventojų grupės. Tyrimą sudaro 9 skyriai: 1) ideologiniai ir metodologiniai etninių vokiečių repatriacijos aspektai; 2) vokiečiai Lietuvoje; 3) 1941 m. sausio 10 d. sutartis; 4) vokiečių repatriacija; 5) Lietuvos vokiečių sutikimas Vokietijoje; 6) deportuotieji iš Klaipėdos krašto ir Suvalkijos; 7) jų apgyvendinimas Lietuvoje; 8) vokiečių grįžimas į Lietuvą ir dar vienas Klaipėdos krašto ir Suvalkijos gyventojų kraustymasis; 9) abiejų persikėlėlių grupių likimas po 1944 m. Autorė apgailestauja dėl vokiečių repatriacijos iš Lietuvos, mano, kad Lietuvai tai didelė netektis. Tyrimas grindžiamas labai plačiu istorinių šaltinių pagrindu. Autorė peržiūrėjo atitinkamus Lietuvos, Vokietijos, Lenkijos ir Rusijos archyvus. Pateiktas svarbiausiųjų dokumentų sąrašas, vietovardžių ir asmenvardžių rodyklės. Tai labai pravartūs in informatyvūs dalykai. Vokiškai skaitančiam pateikta išsami santrauka vokiečių kalba. Sveikintinas būtų šio svarbaus ir labai įdomaus tyrimo vertimas į vokiečių kalbą.
ENIt is interesting to observe the way blank pages gradually disappear when analysing the relations between Germans and Lithuanians. Only one year after Arūnė Arbušauskaitė's research of optants of the region of Klaipėda of 1939, another author's extensive work on residents interchange between Lithuania and Germany in line with the treaty of 1941 saw the light. On the one hand, some of Lithuanian residents were allowed to move to Germany, on the other hand, Russians and Lithuanians were deported from the region of Klaipėda and the Suwałki Triangle into the Soviet-occupied Lithuania. It was the last treaty between the USSR and Germany before the war. Harry Stossun's thesis provides a great deal of information about the repatriation of Germans, yet it does not have much information about those deported to Lithuania. The great advantage of the discussed work is that it analyses two groups of residents. The research comprises 9 sections: 1) Ideological and methodological aspects of the repatriation of Germans; 2) Germans in Lithuania; 3) Treaty of 10 January 1941; 4) Repatriation of Germans; 5) Meeting of Lithuania's Germans in Germany; 6) Residents deported from the region of Klaipėda and Suwałki ; 7) Accommodation of the deported in Lithuania; 8) The return of the Germans to Lithuania and one more migration of residents of the region of Klaipėda and Suwałki; 9) The fate of the both groups of migrants after 1944. The research is based on a very wide historical source: respective Lithuanian, German, Polish and Russian Archives. These are very useful and important sources. An extensive summary in the German language is provided for German readers. A translation of this research into the German language would be a welcome step.
