Рефлекс и.-е.
LTStraipsnyje nagrinėjami lietuvių kalbos buko medžio pavadinimai ir jų ryšys su indoeuropiečių *bhāgos 'bukas'. Etimologiškai artimiausias indoeuropiečių *bhāgos lietuvių kalboje yra *bāžas, bāžā ('neaukštas medis'), rusų баз (база) 'toks augalas' – iš kurių O. N. Trubačiovas rekonstruoja slavišką formą *bazь, kaip tiesiogiai atitinkančią indoeuropiečių *bhāgos 'bukas' vokalizmą. Atkreipiamas dėmesys, kad lietuvių kalboje *bāžas, bāžā 'neaukštas medis' turi pakitusią reikšmę; tai aiškintina konkurencija su kitu buko medžio pavadinimu būkas (bukas) 'parkuose auginamas ąžuolų šeimos medis'. Baltų protėviams buko medis buvo žinomas – apie tai liudija XVI a. Chilinskio Biblijos vertimas, kurioje minimas skirpstas, skirpstus 'bukas'. Skirtingų iš indoeuropiečių šeimos kilusių kalbų medžiaga rodo, kad pirminį fonologinį indoeuropiečių *bhāgos 'bukas' pavadinimą ir jo reikšmę išlaikė tos tautos, kurių gentys migravo iš gausiai bukų miškais apaugusių teritorijų. Tuo tarpu baltų gyvenamosiose teritorijose, kuriose buko medžių buvo reta, iš *bhāgos kilusios formos 'bukas' reikšme neišliko.
ENThe paper analyses the Lithuanian names for beech and their relationship with Indo-European *bhāgos [beech]. The Lithuanian *bāžas, bāžā [not a big tree] and the Russian баз (база) [a plant] are etymologically closest to Indo-European *bhāgos. O. N. Trubachyov reconstructs the Slavic form *bazь as directly corresponding to the vocalism of the Indo-European *bhāgos [beech]. In Lithuanian, *bāžas, bāžā [not a big tree] has a changed meaning; it could be explained by a competition with another name for beech, i.e. būkas (bukas) [an oak family tree grown in parks]. Baltic ancestors knew about beech; this can be proved by Chyliński’s translation of the Bible in the 16th c. which mentions skirpstas, skirpstus [beech]. The data of different Indo-European languages show that the initial phonological Indo-European name *bhāgos [beech] and its meaning has been preserved by those nations, the tribes whereof migrated from territories densely wooded by beech. Meanwhile in the Baltic territories, where beech was rare, the forms originating from *bhāgos did not preserve the meaning of beech.
