LTŠiame straipsnyje tyrinėjami vaikų žaidimai, paplitę Panemunėlio ir Augustinavos apylinkėse. Pasakojama apie Panemunėlio ir Augustinavos vaikus bei jų žaidimus ir bandoma palyginti dabartinių vaikų ir jų senelių ar net prosenelių vaikystės žaidimus. Remiamasi dviejų ekspedicijų Panemunėlio apylinkėse surinkta medžiaga. Vaikui žaidimas yra pagrindinė (kūrybinė) veikla, būtina jo psichikos raidai. Žaidimai dažniausiai skirstomi į vaikų, jaunuolių ir suaugusiųjų žaidimus. Šiame darbe aptariami vien tik vaikų žaidimai. Aprašomos skaičiuotės, kurios padeda prieš žaidimą susiskirstyti komandomis. Aptariami žiemos žaidimai. Žiema – ypatingas metas vaikams, kai pati gamta suteikia žaidimams nepaprastos medžiagos. Apie žiemos žaidimus labai panašiai pasakoja tiek dabartiniai vaikai, tiek jų seneliai, kurie mini slides, pačiūžas, rogutes. Spontaniškiausias ir dinamiškiausias žaidimas žiemą – sniego karas. Taip pat aptariami žaidimai namuose, kuriuose dažniausiai dalyvauja nedaug vaikų: broliai ir seserys, kartais – artimiausi kaimynai. Aprašomi vaikų mėgstami žaidimai vasaros metu. Greta judrių žaidimų, minimi įvairūs juokinimo, spėliojimo žaidimai, taip pat žaidimai su fantais. Dabartinių vaikų pasakojimai lyginami su tarpukario kartos prisiminimais apie vaikystės žaidimus. Kai kurie žaidimai nunyko, o kai kurie liudija apie žaidimų tradicijos išlikimą. Publikacijos pabaigoje aprašomi žaidimai, kuriuos vaikai žaidžia namie arba lauke.Reikšminiai žodžiai: Augustinava; Dabarties kultūra; Panemunėlis; Tradicinė kultūra; Vaikas; Vaikų žaidimai; Žaidimas; Žaislai; Augustinava; Child; Children's games; Contemporary culture; Game; Panemunėlis; Toy; Traditional culture.
ENThe paper analyses children’s games spread in the localities of Panemunėlis and Augustinava. It writes about children from Panemunėlis and Augustinava and their games, and attempts to compare the games of present children with the childhood games of their grandparents or even great-grandparents. The paper is based on the material collected in two expeditions in the locality of Panemunėlis. A game is the main (creative) activity for the child, which is necessary for his mental development. The games are mostly grouped into children’s, youth’s and adults’ games. The paper discusses only children’s games. It describes counting-out games that serve the purpose of forming teams before the game. Winter games are discussed. Winter is a special time for children, and nature itself provides unusual material for games. Winter games are similarly described by both current children and their grandparents who mention skis, skates, and sledge. The most spontaneous and dynamic winter game is a snowball fight. The paper also touches upon games at home, usually played by a small number of children: siblings and sometimes the closest neighbours. Summer games favoured by children are also described. Besides movement games, various amusement, guessing games as well as forfeits are mentioned. The descriptions of current children are compared with the recollections of the interwar generation about their childhood games. Some games disappeared, whereas others testify an enduring tradition. Finally, the paper describes games played by children at home or outdoors.