[XVIII-XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė]
LTRecenzijoje aptariama Aušros Žemienės disertacija „XVIII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė“. Šiame darbe kilmės ir darybos (struktūros) aspektu nagrinėjama apie 15 tūkstančių asmenvardžių, surinktų iš Mažosios Lietuvos istorinių bažnyčių knygų, saugomų Vokietijoje ir Lietuvoje: Centriniame evangelikų archyve (Evangelisches Zentralarchiv, EZA) Berlyne ir Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje Vilniuje. Apie šios teritorijos asmenvardžius moksline kalba dar nebuvo kalbėta. Taigi Žemienės disertacija yra pirmas mokslinis darbas apie Mažosios Lietuvos pavardžių kilmę bei struktūrą. Tai sinchroninis tyrimas, turintis keleriopą reikšmę tiek baltistams, tiek germanistams, tiriantiems germanizacijos poveikį lietuviškam krašto vardynui. Įdomus jis ir istorikams. Mažosios Lietuvos vardynas – tai Lietuvos kultūros paveldo dalis, patvirtinanti teorijas ir išvadas apie didelės šio krašto etnoso dalies baltiškąsias ištakas.
ENThe review discusses the PhD thesis “XVIII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė” [The Formation and Origin of the Surnames of Prussian Lithuanians from Landkreis Ragnit in the 18th–19th c.] by Aušra Žemienė. The paper analyses about 15 000 personal names from the aspect of origin and formation (structure). The personal names were collected from the historical church books of Lithuania Minor kept in Germany and Lithuania: the Central Evangelical Archive (Evangelisches Zentralarchiv, EZA) in Berlin and Martynas Mažvydas National Library of Lithuania in Vilnius. The personal names from this territory have not yet been discussed scientifically. Thus, the PhD thesis by Žemienė is the first scientific work on the origin and structure of the surnames in Lithuania Minor. This is a synchronic research which has versatile significance for both Baltic and German linguists who explore the impact of Germanization on the Lithuanian onomastics of the region. It is also interesting to historians. The onomastics of Lithuania Minor is part of Lithuanian cultural heritage which confirms the theories and conclusions about the Baltic origins of the considerable part of the ethnos of this region.
