Augusto Schleicherio laiškai Augustui Friedrichui Pottui
LTŠaltinio publikacijoje skelbiami baltų ir slavų kalbų tyrėjo Augusto Schleicherio (1821-1868) laiškai kitam lyginamosios kalbotyros autoritetui Augustui Friedrichui Pottui (1802-1887), rašyti 1849 ir 1850 metais iš Bonnos į Hallę. Jie saugomi Hallėje, Saksonijos-Anhalto žemės ir universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje, Potto palikimo fonde {Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Handschriftenabteilung: Pott-Nachlaß Yi I-III), kur sukauptas beveik 1500 laiškų Pottui rinkinys. Tekstai publikuojami originalo (vokiečių) kalba su vertimu į lietuvių kalbą. Taip pat pridėtos laiškų faksimilės. Šaltinio publikacija parengta su įvadiniu straipsniu ir gausiais komentarais. Skelbiami laiškai rodo gana ankstyvą Schleicherio apsisprendimą: dar 1849 metų rudenį, greičiausiai grįžęs iš mokslinių kelionių, jau buvo sumanęs tyrinėti gyvąsias baltų kalbas. Į Halles profesorių Pottą, kaip į indoeuropiečių lyginamosios istorinės kalbotyros autoritetą, jis kreipėsi ne tik norėdamas pasitikslinti dėl savo būsimųjų tyrimų problematikos bei perspektyvų, bet jau turėdamas konkretų tikslą: parengti lietuvių kalbos gramatiką ir skaitinius su žodynu. Skelbiami laiškai tai dar vienas mokslinės komunikacijos pavyzdys, leidžiantis iš pirminių šaltinių pažinti lietuvių kalbos raidą ir reikšmę tarptautiniame kontekste.
ENThe source publication announces letters by a researcher of Baltic and Slavic languages August Schleicher (1821–1868) to another outstanding researcher in the field of comparative linguistics August Friedrich Pott (1802–1887), which were written in 1849 and 1850 from Bonn to Halle. These letters are kept in the Manuscript Division of University Library of Saxony-Anhalt (Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Handschriftenabteilung: Pott-Nachlaß Yi I-III). There are almost 1500 letters in the compilation. The texts are published in the original (German) languages with the translation into Lithuanian. Facsimile copies of letters are also attached. The source publication contains an introductory article and vast comments. The announced letters demonstrate a rather early Schleicher’s decision: back in 1849, having returned from academic trips, he decided to research living Baltic languages. He addressed professor Pott as an outstanding figure in the field of comparative historical linguistics of Indo-European languages with the aim to consult on the theme and prospects of his future research. He also had a specific goal: to produce a grammar book of the Lithuanian language and texts for Lithuanian language readings with a vocabulary. The announced letters are another example of academic communication, which allows perceiving the development of the Lithuanian language in the international context from primary sources.
