Paraphrase by Jonas Domarkas: manifestation of the wind band sublimation in Lithuanian music

LT„Parafrazė Stasio Šimkaus dainų temomis“ yra lietuvių kompozitoriaus Jono Domarko svarbiausias kūrinys pučiamųjų orkestrui. Straipsnyje pateikiama šio kūrinio analizė, muzikinių tradicijų ir pučiamųjų orkestrų veiklos per du paskutinius XX a. dešimtmečius kontekste, lyginant su pučiamųjų orkestrų veikla Vakaruose. Apskritai visi Domarko kūriniai pučiamiesiems orkestrams, tame tarpe ir „Parafrazė“, gali būti traktuojami kaip charakteringas lietuvių muzikos fenomenas, kuriame senesnio sovietinės eros stiliaus atspindžiai yra maišomi su naujesne praktika, atėjusia iš Vakarų. Šiame straipsnyje ankstesnė pučiamųjų orkestrų patirtis, grindžiama Sovietinės eros įtaka, vadinama Rytų tradicija, o naujos Vakarų šalių įtakos vadinamos Vakarų tradicija. Neabejotinai „Parafrazės“ stilistiniai ypatumai vis dar jungiasi su ankstesnėmis lietuvių pučiamųjų orkestrų tradicijomis, tačiau taip pat atspindi naujas savybes, susijusias su Vakarų patirtimi. Taip parafrazė gali būti traktuojama kaip viena ankstyviausių progresyvesnės vakarietiškų pučiamųjų orkestrų tradicijos manifestacijų Lietuvos muzikoje. Kas nors gali suabejoti dėl to, nes „Parafrazė“ nukentėjo dėl netinkamo laiko: 1990 m. šis ir galbūt kiti Domarko kūriniai pučiamiesiems orkestrams buvo pernelyg progresyvūs Lietuvos orkestrams ir todėl nebuvo tinkamai įvertinti atlikėjų. Kita vertus, dabar šis kūrinys greičiau atrodo nepastebimas Vakarų pučiamųjų orkestrų repertuaro kontekste.

ENParaphrase on Songs by Stasys Šimkus is Lithuanian composer Jonas Domarkas' most significant creation for wind band. The analysis of the work is presented here in the context of the musical traditions and practices for wind band during the two last decades of the 20th century in Lithuania compared to the wind band practices in the Western countries. In general, all of the works for wind band by Domarkas, and Paraphrase in particular, could be treated as a distinctive phenomenon of Lithuanian music where reflections of the older Soviet-era style are mixed with newer practices from the West. In this paper, the earlier experiences of wind bands based on the Soviet-era influence will be labelled the Eastern tradition; the new influences of the Western countries will be called the Western tradition. Certain stylistic features of Paraphrase are still connected with the earlier traditions of Lithuanian wind bands. Others reflect new features related to Western experiences. Thus, Paraphrase should be considered as one of the earliest manifestations of a more progressive Western wind band tradition in Lithuanian music.