Наша Нива и белорусское национальное движение начала XX в

• Naša Niva ir baltarusių tautinis judėjimas XX a. pradžioje
• Nasha Niva and Belarusian national movement in early XX century

LTStraipsnyje aptariama „pirmojo baltarusių laikraščio su iliustracijomis“ Naša Niva, leisto 1906–1915 m., istorija. Yra pateikiamos jo įkūrėjų brolių Ivano ir Antono Luckevičių, gimusių Šiauliuose, biografijos. Straipsnyje parodoma Naša Niva aplinkoje veikusių asmenų įtaka baltarusių tautiniam judėjimui bei pateikiamos baltarusių ir lietuvių tautinių judėjimų sąsajos. Tyrime glaustai aptariamos Naša Niva redaktorių apsisprendimo dėl kirilikos kaip baltarusių pagrindinės abėcėlės naudojimo aplinkybės 1912 m. Daroma prielaida, kad tais metais priimtas apsisprendimas padarė įtaką tolesnei Baltarusijos istorijai, jo poveikis jaučiamas iki šių dienų. Autorius daro išvadą, kad Naša Niva leidybiniu periodu lietuviai buvo suvokiami kaip sąjungininkai ir tik po Pirmojo pasaulinio karo baltarusių viešojoje nuomonėje susiformavo lietuvio kaip konkurento įvaizdis.

ENThe article deals with the history of making of the "first Belarusian newspaper with pictures" Nasha Niva published in 1906–1915 years. The biographies of Nasha Niva "founding fathers", brothers Ivan and Anton Luckcvichs born in Shiauli in Kaunas province (now Shiauliai, Lithuanian Republic), are briefly viewed. The influence of Nasha Niva environment on the creation of Belarusian national and state idea is shown, as well as the connections between Belarusian and Lithuanian national movements. The mechanism of decision-making by the Nasha Niva editorial office about Cyrillic alphabet as the main alphabet for the Belarusian language in 1912 is shown. Thus, Nasha Niva choice in 1912 influenced the whole of the later history of Belarus and continues until now. The author arrives at the conclusion that during the Nasha Niva period Lithuanians were viewed as allies and only after World War I the image of a rival Lithuanian was formed in Belarusian public opinion.